在正常情况下

1.En condiciones normales, dentro del país, los jefes de tropas reciben suficiente apoyo legal.

正常情况下，本国境内的现役指挥官可以得到充分的法律支持。

2.Tres de esos presos fueron condenados a prisión por más tiempo que el que corresponde a las penas que se imponen a ladrones, violadores, secuestradores y otros delincuentes comunes.

其中三人被判处的徒刑超正常情况下对抢劫犯、强奸犯、绑架犯和其他普通罪犯所判的徒刑。

3.El Departamento de Seguridad y Vigilancia ha creado una estrategia multidimensional para la comunicación, el intercambio de información y la reunión de observaciones de los usuarios en circunstancias normales y en tiempos de crisis.

安保部制订正常和危机情况下进行多层面的通讯、信息共享和反馈战略。

4.El Comité también lamenta que en el informe del Estado Parte no se haga referencia a la aplicación de su recomendación anterior sobre la protección contra la discriminación de los niños de familias migrantes en situación irregular.

委员会还感到遗憾的是，缔约国报告没有包括实施委员会以前关于非正常情况下保护移民家庭儿童不视的建议的情况。

5.El Estado Parte debería facilitar información en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para proteger a los niños de familias migrantes que se encuentran en situación irregular contra la discriminación, de conformidad con lo recomendado por el Comité en sus anteriores observaciones finales.

缔约国应该其下次定期报告中提供根据委员会其以前的结论性意见中提出的建议为非正常情况下保护移民家庭儿童不视而采取行动的情况。

6.En circunstancias normales, las medidas encaminadas a obtener una participación efectiva o a conseguir que las minorías disfruten del progreso económico de la sociedad o tengan la posibilidad de aprender su propio idioma no constituirán un privilegio frente a los demás miembros de la sociedad.

正常的情况下，相对于社会中其他成员而言，有关确保有效参与、或确保少数益于社会中经济进步或有可能学习自己的语文的措施将不是一种特权。

7.La Sra. Faye (Senegal), en explicación de la posición de su delegación, dice que si bien en general su país votaría a favor del párrafo, se abstuvo porque se había presentado a la Asamblea Nacional del Senegal una ley de abolición de la pena de muerte.

Faye女士（塞内加尔）解释塞内加尔代表团的立场时说，尽管塞内加尔代表团正常情况下将对该段投赞成票，但表决中投弃权票，因为塞内加尔已将废除死刑的法律提交塞内加尔国民议会通。

8.Mientras que las dietas ordinarias tienen por objeto sufragar los gastos en que se haya incurrido en el transcurso de viajes oficiales a corto plazo en circunstancias normales, las dietas por misión se definen como la totalidad de la contribución de las Naciones Unidas con destino a los gastos de subsistencia en que incurre el funcionario en relación con la asignación especial en misión.

每日生活津贴是为支付正常情况下进行短期公务旅行所引起的支出而制定的，特派任务生活津贴则定义为联合国对因特派任务而引起的生活费用支付的总额。

9.En consonancia con los principios para mejorar los acuerdos de auditoría de las instituciones internacionales, establecidos por el Congreso Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, en los que se recomienda que los auditores externos sean nombrados por períodos de seis a ocho años, el mandato de dos años del Auditor Externo de la ONUDI debería prorrogarse dos veces en circunstancias normales, previa evaluación satisfactoria por los Estados Miembros.

国际最高审计机构大会建议外部审计员的任期应为六至八年，根据该大会确立的国际机构最佳审计安排的原则，工发组织外部审计员的两年期任职应正常情况下展延两次，但需经成员国作出令人满意的评估。

10.En cuanto a las políticas, ahora se insiste más en los factores que tengan probabilidades de contribuir a mejorar la calidad de la educación, como programas y métodos de estudio que contemplen las cuestiones de género, material didáctico adecuado tanto en situaciones normales como en situaciones posteriores a los conflictos, agua potable e instalaciones sanitarias en las escuelas y la promoción de la higiene y la enseñanza de conocimientos prácticos.

政策一级，现更加注重可能有助于提高质量的条件，例如对性别问题有敏感认识的课程和教学方法，正常情况下和冲突后情况下提供适当的学习材料，学校提供洁净水和卫生设施，推广个人卫生和生活能力教育。