复活

El Domingo de Resurrección marca el final de la Pascua.

复活日标志着复活节结束。

Hoy es una realidad el renacimiento nuclear mundial.

全球核复活现在已是一个现实。

La afirmación de que tratamos de reavivar el militarismo carece de cualquier base.

没有根据说我们正企图谋求复活军国义。

Dicha ambición es reavivar el militarismo y lograr la expansión exterior por medios militares.

这个野心就是复活军国义并实现海外军事扩张。

Cada año se generaliza más la celebración de la Pascua de Resurrección y Navidad de los cristianos.

有越来越多基督徒庆祝复活节圣诞节.

La humanidad pagó demasiado caro por subestimar la amenaza nazi para hacer ahora caso omiso a cualquier intento por reavivarlo 60 años después de la victoria en la Segunda Guerra Mundial.

由于低估了纳粹义威胁，并对第二次世界大战胜利60年之后复活纳粹义任何企图熟视无睹，人类为此付出了极其昂贵代价。

Hoy, esos sentimientos podrían encontrarse en un antisemitismo revitalizado o podrían también aparecer en la forma de otras expresiones, parecidas a las que vimos en los Balcanes y en ciertas partes de África.

今天，这些情感可能煽动反犹义复活或以其他表现出现，类似我们大家最近在巴尔干非洲某些地方见到情。

El Sr. Chaabani (Túnez) reitera la firme condena de Túnez de los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones, en estos momentos en el que el mundo experimenta un aumento alarmante del terrorismo internacional.

Chaabani先生（突尼斯）重申当今世界恐怖义复活已到了一个令人震惊地步，突尼斯代表团强烈谴责一切表现恐怖行为、方法做法。

Es intolerable que el Japón se convierta en miembro permanente del Consejo ya que ello contraviene la misión principal de las Naciones Unidas, en razón de los crímenes de lesa humanidad que ha cometido en el pasado, el resurgimiento actual del militarismo y las amenazas que ha vertido contra sus países vecinos.

鉴于日本以往危害人类罪，且如今又在复活军国义并对邻国构成威胁，日本担任安全理事会常任理事国是绝对不容许，因为这违反联合国要使命。

Incluso después de 60 años de su derrota, el Japón no ha saldado los sanguinarios y execrables crímenes cometidos en el pasado y está volviendo a reavivar sus alucinaciones militaristas, incitando al conjunto de su sociedad a dar un giro hacia la derecha con miras a hacer efectivo el viejo sueño de la “gran esfera de coprosperidad de Asia”.

甚至在战败60年后，日本也还没有清偿过去犯下血腥而可耻罪行，反而却在妄想复活军国义，使整个社会右倾化，以实现其昔日“大东亚共荣圈”梦想。