学术讨论会

1.El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该会在全国各级组织艺术节和术讨论会。

2.En todos esos talleres se llegó a la conclusión de que la reserva debía ser retirada.

所有这些专题术讨论会得出的结论是，对该条的保应当被撤消。

3.Además, se informó a la Comisión de que se están organizando dos coloquios en un proyecto de cooperación para elaborar un código común de prácticas optimas.

此外，会获悉，目前正在一个合作项目中组织两次术讨论会，一套良好做法共同守则。

4.La Comisión Siria de Asuntos de la Familia (un organismo gubernamental) organizó cuatro talleres que se llevaron a cabo en cuatro ciudades sirias a fin de promover debates.

叙利亚家庭事务会（一个政府机构）在叙利亚四座城镇举行了四个专题术讨论会。

5.Otras asociaciones también organizaron talleres con la participación de religiosos y expertos en cuestiones legales para promover el retiro de la reserva al párrafo 4 del artículo 15.

各种协会也举行了由法律专家和神职人参加的专题术讨论会，旨在撤消对该条的保。

6.Poniendo de relieve la importancia del tema y la necesidad de mantener consultas con representantes del sector industrial y profesional pertinente, la Comisión recomendó que se celebrara un coloquio de dos o tres días de duración.

会强调了这一事项的重要性及同有关业界和实务的代表进行磋商的必要性，建议举行两至三天的术讨论会。

7.En el estudio se recomendaba que se celebrara un coloquio internacional para abordar los diversos aspectos del problema y propiciar un intercambio de opiniones entre gobiernos, organizaciones internacionales y otras entidades que luchan contra el fraude comercial.

研究报告建议举办一次国际术讨论会，探讨商业欺诈问题的各个方面，并便于政府、政府间组织和从事打击商业欺诈的其他机构的与会者交流看法。

8.Como resultado de esos talleres, la mayoría de los participantes convino en que se debían retirar las reservas respecto de todos los artículos de la Convención, con excepción de los incisos c) y f) del párrafo 1 del artículo 16 y del párrafo 1 del artículo 29.

这些专题术讨论会的结果是，与会者几乎一致认为，除了对第16条第1 款（c）和（f）及第29条第1款（a）的保外，对所有条款的保都应当被撤消。

9.La Comisión Siria de Asuntos de la Familia llevó a cabo cuatro talleres, en que participaron miembros de la Asamblea del Pueblo y religiosos, para examinar la posibilidad de retirar las reservas a ciertos artículos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Los talleres se realizaron

叙利亚家庭事务会举行了四个有人民议会议参加的专题术讨论会，旨在撤消对《消除对妇女一切形式歧视公约》提出的保。

10.Por consiguiente, el Ministerio de Educación ha emprendido ya la tarea de preparar matrices para incorporar las cuestiones de género en los distintos programas de estudios de las escuelas, según corresponda en cada caso, y proyecta organizar talleres de capacitación en dichas cuestiones para los docentes que están a cargo de cursos preparatorios y para los autores de libros de texto.

因此，目前教育部正着手在校课程中推行与每一课程相适应的性别观点主流化的矩阵，并在策划举行有小老师和课本编者参加的专题术讨论会。

11.La Liga Siria de la Mujer, que también ha efectuado una investigación sobre el terreno acerca de las mujeres casadas con hombres que no son sirios y de los efectos derivados de su matrimonio, particularmente en relación con los hijos, ha organizado talleres sobre la igualdad entre los géneros destinados a hombres y mujeres que trabajan en los medios de comunicación con objeto de inducirlos a examinar diversos temas relacionados con los artículos discriminatorios que contiene la Ley de Nacionalidad.

叙利亚妇联还对那些与非叙利亚人结婚的妇女及这些婚姻所产生的影响，尤其是对孩子的影响，进行了实地调查，并为在媒体工作的人举办了培养性别平等观念专题术讨论会，作为研究《国籍法》各有关问题及其中的歧视性条款的一项指标。