家庭的

Es una tradición familiar reunirse por Navidad.

圣诞节团聚是家庭的传统习惯。

Tenemos que dar más atención a los niños de familia monoparental.

我要更关注单亲家庭的孩子。

No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.

我不仅需要考虑工作的重要性，要意识到家庭的重要性。

Para ocupar estos edificios las familias numerosas tienen preferencia.

人口多的家庭有住这些房屋的优先权。

Esto se debe a distintos factores religiosos, sociales, familiares y morales.

这其中存许多因素——宗教的、社会的、家庭的和道德的。

Con todo, la EUFOR también constituye una parte adicional fundamental de la Unión Europea.

但欧盟部队是欧盟大家庭的一个重要附加部分。

Se necesitarán recursos considerables para seguir prestando cuidados y mantenimiento a las familias desplazadas.

需要大量金提供持续照顾和维持流离失所家庭的生活。

La reunión familiar acabó en tormenta.

家庭的聚会最终变成了一场激烈的争吵。

Las candidatas necesitaban la aprobación de su esposo y de su familia para postularse.

妇女候选人需要得到的丈夫以及家庭的准许才能竞选任职。

No obstante, la situación económica familiar, obliga a los menores a incorporarse al mercado laboral.

虽然如此，但家庭的经济状况迫使未成年人进入劳动市场。

Se han observado necesidades similares en el caso de las familias desplazadas internas que retornan.

对于境内流离失所者家庭的返回，也可预料具有同样的需求。

Además, a menudo asumen las responsabilidades del hogar y cuidan a sus hermanos pequeños.

此外，要经常地担负起家庭的责任，要照顾幼小的弟妹。

Ese trámite se agilizaba en el caso de las familias con niños de corta edad.

子女年龄小的家庭加领奶牛的审批较快。

Algunos países están realizando investigaciones en el ámbito de la familia.

几个国家正开展家庭领域的研究。

El régimen de visitas familiares no ha mejorado en el año último.

去年以来，家庭探访的条件没有改善。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当妇女担当家庭支柱的地区进行研究。

Servicios que contribuyan a mejorar la calidad de vida del servidor público y familiares derechohabientes.

为改善公务员及其所抚养的家庭成员的生活质量提供的服务。

La calidad del agua es otra cuestión fundamental a nivel doméstico.

饮水质量是家庭一级的另一个关键问题。

Por lo tanto, tradicionalmente el marido es quien manda y controla a la familia.

因此，传统上掌握家庭权势的人是丈夫。

A veces las hijas y las hermanas se utilizan para resolver controversias entre familias.

有时，女儿和姐妹被用来解决家庭之间的争端。