对联

1.Enlaza con lo que antecede el grado preocupante de resentimiento y frustración por la conducta de la UNMIL.

与此相关的是，对利团所作所为感到不满和挫折的令人担忧程度。

2.La persistencia de milicias armadas sigue constituyendo una amenaza potencial para la seguridad del personal y los bienes de la ONUCI.

武装民兵的继续存在，依然对科行动人员和财产的安全构成潜在威胁。

3.Por último, mis observaciones finales van dirigidas al personal militar y civil de la UNAMSIL, tanto a nivel local como internacional.

最后但并非最不重要的一点，我要对塞特派团中当和国际两级的军事和文职人员说最后几句话。

4.La primera es la necesidad de que la prórroga del mandato de la MINUSTAH se extienda por un período inicial de 12 meses.

首先，即将对定团的任务所作的延长期限决定应当是最初延长12个月。

5.Esta circunstancia hizo que tanto el Gobierno como los oficiales de las Forces Nouvelles y sus adherentes adoptaran una actitud hostil para con la ONUCI.

这种看法府和新军官员及其支持者对科行动的态度强硬起来。

6.Un contingente de policía militar, conformado por 70 oficiales guatemaltecos, se encuentra en territorio haitiano y constituye, por el momento, nuestra participación en la MINUSTAH.

由70名危马拉军警组成的一支特遣队已经驻留在，这是我国当前对定团所作的贡献。

7.Nos complace que tanto en el párrafo 15 de su informe como en la resolución 1604 (2005) se tome nota de que hemos levantado las restricciones a la UNFICYP.

我们高兴看到你的报告第15段和第1604（2005）号决议都提到我们解除对塞部队的限制。

8.El Grupo celebra que cada vez se utilice más personal de contratación nacional en la MONUC, lo cual contribuye a la creación de capacidad y la transferencia de conocimientos.

非洲国家集团对刚特派团增加使用本国工作人员表示欢迎，这有助于能力建设和转让实际知识。

9.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) de las Naciones Unidas llevó a cabo una investigación de las acusaciones de abusos sexuales (en Ituri concretamente) hechas a la MONUC.

合国内部监督事务厅(监督厅)对刚特派团内的性虐待行为(包括在伊图里)指控进行了调查。

10.Es preciso destacar que la actividad aérea de ambas partes ocasiona un riesgo significativo para las patrullas de los helicópteros de la FPNUL a lo largo de la Línea Azul.

还应当强调指出，双方的空中活动对黎部队沿蓝线进行的直升机巡逻构成了很大威胁。

11.La falta de equipo de comunicaciones debido a los retrasos causados por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha afectado negativamente la ejecución de programas de las Naciones Unidas.

由于朝鲜民主主义人民共和国府造成的延误而通信设备缺乏，对 合国方案的实施产生了不利影响。

12.No obstante, el equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna pudo investigar 72 denuncias contra personal de la MONUC tanto militar como civil, tras lo cual se elaboraron 20 expedientes.

然而，监督厅的小组还是能够调查了对刚特派团军事人员和文职人员的72项指控，结果产生了20项个案报告。

13.De conformidad con la solicitud del Consejo de Seguridad en su resolución 1580 (2004), hice un examen de la UNOGBIS con miras a adaptar su capacidad a las necesidades de su mandato revisado.

根据安全理事会第1580(2004)号决议的要求，我对几支助处进行了审查，以便调整其能力，满足已修订的任务。

14.La reducción de esta última Misión se lleva a cabo con arreglo a un sistema de gestión que asegura que se mantenga el personal esencial para que la Misión pueda cumplir su mandato.

在对塞特派团进行裁员时，所采用的管理方法是确保保留基本工作人员，以便该特派团能够完成其任务。

15.La previsible transferencia gradual de responsabilidades de la Fuerza Multinacional a las nuevas fuerzas de seguridad iraquíes creará una nueva situación de seguridad que tendrá importantes consecuencias para las operaciones de la UNAMI.

预计多国部队将分阶段把责任移交给伊拉克新建的安全部队，这将形成一种对伊援助团行动产生重要影响的新的安保环境。

16.Cuando la Comisión examinó hace unos meses la financiación provisional para la UNMIS, Nigeria subrayó que la paz en el Sudán, el país más extenso de África, sería celebrada en todo el continente.

数月前，在委员会审议对苏特派团的临时经费筹措时，尼日利亚曾强调，苏丹是非洲的最大国家，该国内的和平对整个大陆将是一件好事。

17.El equipo mixto evaluó la reestructuración de la Fuerza y la puesta en práctica de su nuevo concepto de operaciones, así como los acontecimientos en el terreno y el entorno operacional de la Fuerza.

合审查工作组对塞部队的改组和新行动构想的实施情况以及当事态发展和部队行动环境进行了评估。

18.La Comisión Consultiva observa que las condiciones generales de seguridad en todas las regiones del país son precarias y pueden obstaculizar el buen funcionamiento de la ONUCI, así como el logro de sus objetivos.

咨询委员会注意到该国所有区的总体安全状况依然脆弱，可能会对科行动的顺利作业和实现其目标形成挑战。

19.Eso contribuiría a la creación de capacidad y a la transmisión de conocimientos a la población local, y llevaría a dicha población a identificarse cada vez más con las actividades que actualmente realiza la MONUC.

这将促进能力建设和向方人口转让知识，以及增加方人口对刚特派团目前开展活动的自主感觉。

20.Quisiera señalar en particular el papel indispensable que ha desempeñado el Reino Unido y que está desempeñando para el éxito de la UNAMSIL en particular y de las operaciones de paz en Sierra Leona en general.

我想单独提及，合王国对塞特派团及塞拉利昂和平行动的成功已经发挥并且正在发挥着不可或缺的作用。