彩礼

No se establecerá el mínimo ni el máximo de la dote vitalicia de viudez.

不规定彩礼的上限和下限。

Siempre que la obligación de otorgar la dote vitalicia de viudez sea jurídicamente válida, corresponderá cumplirla.

无论给付彩礼的义法律上是否有效，都应当有彩礼。

En todo contrato válido, la dote vitalicia de viudez será igual al de las pares de la mujer siempre que no se hubiere determinado o que se hubiere determinado incorrectamente.

有效约未规定赠送彩礼或彩礼规定有误的情况下，定女子获得的彩礼应与同辈的彩礼相等。

Si el matrimonio se consuma después de un contrato irregular en que no se ha determinado la dote vitalicia de viudez, la mujer recibirá una dote vitalicia igual a la de sus pares.

如果经不正规的约缔结的未就彩礼做出规定，那么女方应当得到与其同辈相等的彩礼。

El pago de la totalidad o de una parte de la dote vitalicia de viudez podrá efectuarse de inmediato o en forma diferida si no hay al respecto normas impuestas por la tradición.

没有习惯法的情况下，既可以即支付也可以延期支付全部或部分彩礼。

En el matrimonio temporal se tendrá en cuenta la situación del marido, pero a condición de que la dote no sea superior a la mitad de la dote de las pares de la mujer.

临中，应当考虑到丈夫的地位，附带条件是，彩礼不得超过女方同辈彩礼的一半。

La mujer cuyo marido falleciere antes que ella podrá recibir la dote vitalicia de viudez de inmediato o en forma diferida, en el entendimiento de que se trata de una deuda patrimonial privilegiada.

丈夫先于妻子死亡的，妻子可以获得即支付的或者延期支付的彩礼，这应被视为不动产方面应享有的一种特殊权利。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结年龄是21岁，彩礼是违法的、不道德的，结需要征得双方的同意。

Si la separación se produce por algún motivo imputable a la esposa antes de que queden consumados el matrimonio y la legítima khilwah, la esposa perderá por completo su derecho a la dote vitalicia de viudez.

如果由于女方的原因合法同居前分居的，将会丧失全部彩礼。

También existe el problema del precio de la novia que paga el novio al contraer matrimonio, que según se indica en el informe está prohibido por la legislación del Gabón, pero que sigue siendo una costumbre arraigada.

结送的彩礼也存问题，报告表示，加蓬的法律禁止送彩礼，但是这已作为一种习俗加蓬沿袭下来。

Si un hombre que sufre una enfermedad terminal se casa y la dote vitalicia de viudez de su esposa es mayor que la de otras mujeres consideradas sus iguales, el monto adicional se supeditará a las disposiciones testamentarias.

如果是一位病入膏肓的男子结，且妻子的彩礼多于她的同辈，则多余的彩礼将按遗嘱处置。

Si se probare la existencia de una de esas dos figuras delictivas, el cadí determinará una dote vitalicia de viudez igual a la de otras mujeres de similar condición, a menos que se pueda determinar la legítima dote vitalicia preestablecida.

如果提供不出证据的，卡迪裁定的彩礼应当与该妇女同辈的彩礼相等，除非该项彩礼的真实数额得到证实。

Mientras el matrimonio subsista, no se aplicarán las normas relativas a la prescripción de derechos y obligaciones cuando se trate del pago inmediato de la dote vitalicia de viudez, por más que se hubiere redactado un instrumento jurídico al respecto.

存续期间，关于权利的规定不适用于即支付的彩礼，即使拟订了法律文书。

Se necesitan leyes más enérgicas para eliminar por completo los matrimonios forzosos, las dotes, la mutilación genital femenina y la trata de menores, especialmente de niñas, y en esa tarea deben participar activamente las ONG y los medios de información.

要真正消除强制、彩礼、切割女性生殖器官和贩运儿童，特别是女童的贩运，需要有更强有力的立法和非政府组织和媒体更广泛地参与。

En el Decreto se prohíbe rigurosamente la poligamia, la costumbre de exigir regalos matrimoniales, el robo de esposas y el levirato (cuando un viudo o una viuda están obligados a contraer matrimonio con otro miembro de la familia del cónyuge fallecido).

该法令严格禁止一夫多妻制，索取彩礼的风俗，抢制以捆绑（即强迫寡妇或鳏夫和其死去配偶的家庭成员结）。

Se considerará que la dote vitalicia de viudez de una mujer es una deuda privilegiada que sólo está por debajo de la deuda que se deba pagar en concepto de pensión alimentaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 1120 del Código Civil.

《民法》第1120条规定，妇女的彩礼被视为妇女应享有的一项特殊权利，仅次于应支付的生活费。

Si la dote se determina en un contrato válido y se produce el divorcio antes de que queden consumados el matrimonio y la legítima khilwah (reclusión con un hombre que no sea un pariente cercano), la dote vitalicia de viudez se reducirá a la mitad.

有效约规定了彩礼的情况下，如果结和合法同居（与非近亲男子隔离）前就离的，彩礼将减半。

Ello sucede por diferentes razones: sus familias las venden para obtener una dote con el fin de cancelar deudas o aliviar la carga familiar, o las entregan como indemnización para poner fin a disputas, especialmente disputas de sangre, como se establece en los mecanismos oficiosos de justicia.

发生这种情况有各种原因：她们的家人为了获取彩礼用于还债，或是减轻家庭负担而将其卖掉；或是作为非正规司法机制确定的解决纠纷，特别是血仇的赔偿而被送人。

No se tendrán en cuenta y se considerará que carecen de validez la condonación, el aumento o la reducción de la dote vitalicia de viudez que se hubiere acordado durante el matrimonio o el período de espera posterior al divorcio, salvo que el acuerdo hubiese sido ratificado ante un cadí.

彩礼存续期间或者离后的等待期内发生增加、减少或者豁免的，将忽略不计或视为无效，除非经过卡迪认证。