战后时期

1.La época de posguerra fue muy dura, porque escaseaban los alimentos.

战后时期是十分艰难，因为食品缺乏。

2.En el período de posguerra, ha habido un visible incremento de la presencia de las mujeres en la vida social y pública.

战后时期，对社会和公共生活参与明显增多。

3.Aunque en el período de posguerra esos datos no se publicaban, se estima que se está incrementando la mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz.

尽管战后时期这一数并未公，估计，刚刚分娩死亡率一直在不断增长。

4.En el período de posguerra no se publicaban datos sobre la mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz, pero se estima que la tasa se ha incrementado.

在战后时期，没有公刚分娩过死亡率数，估计，这一比率已有所增加。

5.En el período de posguerra, las organizaciones internacionales han llevado a cabo una serie de actividades encaminadas a mejorar la participación de las mujeres en todas las esferas de la vida pública.

战后时期，国际组织开展了一系列活动，以改参与各个领域公共生活状况。

6.No hay un monitoreo continuo y sistemático de la ingesta y los hábitos relacionados con la nutrición de la población, y en el período de posguerra no se habían realizado estudios que brindasen un panorama de la situación real.

目前还未对与人口营养有关摄取和习惯连续进行系统监测，战后时期进行任何相关研究也不能全面反映实际情况。

7.Sin embargo, el movimiento de las mujeres obtuvo una nueva energía durante la guerra, por la acción de las mujeres encargadas del mantenimiento de la paz, las trabajadoras humanitarias, que encontraron la energía y las ideas necesarias para organizarse y convertirse, en el período de posguerra, en las encargadas de identificar las necesidades y encontrar las soluciones y los recursos para mejorar y fortalecer la condición de las mujeres, así como a las mujeres mismas.

然而，由维和人员和人道主义工作者发起运动却在这场战争中焕发了新活力，她们发现有这种力量，也有种种设想，要把自己组织起来，并在战后时期开展各种活动，确定各种需要，为提高和增强地位和素质找到解决办法和资源。