新闻公报

1.El movimiento tiene su propio boletín informativo, dirigido por una mujer.

该联盟有自己的新闻公报，由一名妇女来编辑。

2.Firmado por diez organismos, el comunicado de prensa se hizo llegar a los medios locales de difusión y recibió una buena cobertura.

机构在新闻公报上签字，随后公报发给当地媒体，受到广泛报导。

3.Posteriormente enviamos nuestro informe y comunicado de prensa sobre esta Conferencia totalmente racista y extremadamente violenta al Gobierno de Francia, los medios de difusión y diversas asociaciones.

我们其后关于这一彻头彻尾种族主义与极端暴力的会议的报告和新闻公报，已发给了法府、媒体和各团体。

4.Esta posición argentina, que se ha visto reflejada en los Comunicados Conjuntos de Prensa de la CPAS, no ha sido objeto —hasta el presente— de una respuesta adecuada por parte del Reino Unido.

南大西洋渔业委员会的联合新闻公报体现了阿根廷此一立场；但至今联合王没有对此立场作出适当答复。

5.Las actas literales de las conferencias de prensa del Portavoz del Secretario General, junto con los boletines informativos, los comunicados de prensa y el recién creado servicio de correo electrónico, constituyen un valioso recurso informativo para las agencias de noticias nacionales.

秘书长发言人记者招待会的书面纪要，以及新闻简报、新闻公报和刚设立的件服务等，都是各通讯社的宝贵新闻资源。

6.El grupo interinstitucional de promoción publicó un comunicado de prensa bajo el título “Por un futuro con más seguridad: los organismos de las Naciones Unidas que operan en el territorio palestino ocupado lanzan un llamamiento a la acción para mejorar la situación de la mujer palestina”.

机构间宣传小组发布了题为“建设更加安全的未来：在被占巴勒斯坦领土开展工作的联合机构呼吁采取行动改善巴勒斯坦妇女的处境”的新闻公报。

7.En cuanto la pregunta formulada por Egipto y Palestina en relación con el hecho de que no se haya hecho una mención expresa a Israel en el párrafo 36 del informe, el Relator Especial dice que su predecesora publicó un comunicado de prensa especial al respecto, seguido de un intercambio de correspondencia con Israel, y agrega que no hay nada en particular que determine la falta de una mención expresa a ese Estado.

埃及和巴勒斯坦问到为何在报告第36段中没有明确提到以色列，特别报告员回答指出，他的前任已就此专门发表一份新闻公报，随后又与以色列互通信函，他明确说，并无任何特殊的原因导致没有明确提到这个家。

8.La más básica consiste en informarse acerca del gobierno y de sus actividades. Sin embargo, ello sólo puede ocurrir si el gobierno se compromete explícitamente a actuar de manera abierta, comprensible y transparente, dando una amplia difusión a la información sobre los presupuestos y los programas, y proporcionando boletines informativos, publicados en la Web o por otros medios, en los que se describe detalladamente el gobierno y sus programas en un idioma que los ciudadanos puedan entender.

当然最基本的方式是熟悉府及其活动，但是要想做到这一点，府必须明确承诺以公开、透明而可理解的方式处理务，广泛传播预算和方案资料，并在网上或以其他方式发布新闻公报和通讯，以公民能够理解的语文详细说明府及其方案情况。