曲线

Es más fácil pintar una línea curva.

画曲线简单。

Se adivinaba la línea ondulada de las montañas .

可以隐约望见群山起伏的曲线。

Una mirada retrospectiva hacia la contribución de la comunidad internacional a la gestión de las situaciones posteriores a los conflictos pone de relieve un verdadero proceso de aprendizaje.

回顾国际社对处理冲突后局势的贡献表明，确实存在着一种真实的学习曲线。

La aplicación de una BNA que no reviste la forma de un equivalente ad valorem del precio hace que la curva de la demanda de importaciones no siga una trayectoria paralela.

引入不采用价格从价形式的非税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

La imitación de ese modelo era relativamente fácil, ya que la mayoría de las actividades delictivas organizadas no acusaba una curva de ingresos pronunciada ni exigía abultados pagos anticipados por inversiones.

效仿这一榜样是易的，因为大部分有组织犯罪活动都没有急剧升降的收益曲线，也不需要预先投资大量金钱。

Cuando los datos son desagregados correctamente resulta un panorama desolador: los indígenas se encuentran invariablemente por debajo de la media nacional y sus condiciones de vida impactan fuertemente en la curva de la desigualdad económica y social.

如果正确地分解数据，一个饱受蹂躏的图景就豁然浮现：土著人民的指标总是低于全国平均数，他们的生活条件对社经济不平等状况曲线图产生很大的影响。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这些改进，将为各国够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界组织新拟定的标准风险指标和示意曲线）提供一次重大机。

Cabe destacar que en esta parte del curso se activó una radiobaliza de socorro y se observó la pasada de un satélite, detectándose la curva Doppler y presentándose en pantalla la alerta resultante en formato de mensaje de centro de coordinación del socorro.

这部分课程的一个重大特点是启动遇险信标和观测卫星通过，探测多普勒曲线，而所产生的遇险警报则以一种救援协调中心电文格式显示。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有的地方和世界数据中心提供于气柱臭氧、臭氧的高度分布曲线、辅助臭氧数据和与气候有的数据、紫外辐射系列数据的近实时数据。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物体进行观测，以确定近地物体的旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中的主要部分已被证明是双小行星）进行探测。

41.3.4.4 Se producirá un choque (véase 41.3.2) tal que para un impacto único la curva del espectro de respuesta a los choques (SRS, véase 41.3.5.1) en ambas cantoneras del extremo de percusión sea igual o superior a la curva SRS mínima de la figura 1 para todas las frecuencias comprendidas entre 3 Hz y 100 Hz.

4.4 撞击的产生(见41.3.2)方式必须是如下的：对于单一撞击，试验得到的撞击端两个角配件上的冲击反应谱(SRS, 见41.3.5.1)曲线在3赫兹至100赫兹范围内的所有频率都等于或超过图1所示的SRS曲线。