种族关系

1.La Dependencia tiene también una línea directa que le permite recibir denuncias y preguntas.

系组已设立热线，处理有的投诉和查询。

2.La situación respecto de las relaciones interétnicas es sombría.

间系的情况不甚乐观。

3.Además, la Comisión organiza un concurso anual de carteles sobre las relaciones entre las razas para los jóvenes.

该委员会还组织了青人的系问题传画大赛。

4.Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人们联系和团结起来，而无论各自的政治、或宗教系如何。

5.Aumentaron los problemas en las relaciones interétnicas y hubo un éxodo masivo de minorías nacionales, especialmente las de habla rusa.

间系问题出现，少数民，特别是讲俄语的少数民大批移居国外。

6.El Comité cuenta con los servicios de la Dependencia de Relaciones Raciales, también instituida en 2002 dentro de la Oficina del Interior.

上述委员会是由民政事务局辖下的系组提供支援服务，该组亦于二〇〇二成立。

7.Sin embargo, en muchos otros casos, emplean expresiones despectivas que no tienen que ver con el origen étnico ni la raza.

但在众多其他情况下，他们使用含有贬义用语与裔或没有系。

8.La tensión entre los dos grupos étnicos es palpable y existe desconfianza entre los partidos políticos, formen o no parte del Gobierno de Transición.

两个群体之间系紧张，而且过渡政府内外各党派之间互不信任。

9.El incidente de Logouale y otras tensiones étnicas que se han producido en la zona occidental han dado lugar al desplazamiento de miles de personas.

洛古瓦勒事件和西部的其他紧张系使得数以千计的人流离失所。

10.La Comisión colabora estrechamente con la dependencia de relación entre las razas del Gobierno de Hong Kong, que se ocupa de las prácticas discriminatorias por motivos de raza.

该委员会还与特别行政区政府系股进行了密切合作，该股负责处理与有的歧视性做法。

11.Al terminarse el presente informe, un grupo de trabajo creado por la Dependencia estaba preparando un plan de estudios experimental con el objetivo de impartir los primeros cursos en enero de 2004.

在这份报告定稿时，由系组召开的工作小组会议正在设计教案，以期在二〇〇四一月举办首届训练课程； 拨款推行社区层面的计划和落实公众教育措施。

12.Para invertir esa tendencia negativa en las relaciones interétnicas se debe prestar una mayor atención a la protección de las identidades de todas las comunidades y a su capacidad de influir en su futuro.

为扭转国内系上的这一趋势，应大力强调保护所有社群的个性及其把握自己未来的能力。

13.Reconoce, asimismo, la diversidad social y cultural de la población rural y las características específicas relacionadas con los aspectos de género, edad, raza y relaciones étnicas, que requieren un enfoque especial para superar las desigualdades.

它还确认了农村人口的社会和文化多样性，以及与性别、世代、和民系有的具体特点，这就需要采取特殊的方法来消除不平等。

14.Recordando las obligaciones del Estado Parte con arreglo al apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 4 de la Convención, espera que todos los interlocutores de Nueva Zelandia se abstengan de explotar las tensiones raciales en su propio beneficio político.

忆及缔约国根据《公约》第二条第一款(卯)项和第四条承担的义务，委员会希望新西兰的所有行为者实行克制，避免为自己获取政治优势而利用紧张系。

15.Los principales objetivos del ministerio son: promover el desarrollo económico y social en las regiones distantes; preservar la cultura, literatura y costumbres de las razas nacionales; promover relaciones armoniosas entre las razas nacionales; erradicar los cultivos de opio y remplazarlos con medios de subsistencia alternativos, y preservar y mantener la seguridad en las zonas de fronteras.

该部门的主要任务是：推动偏远地区的经济和社会发展；保留各个的文化、文学和风俗；建立不同间的和谐系；消除罂粟的植，用其他谋生手段来代替；以及保持和维持边界地区的安全。

16.La Fundación Canadiense para las Relaciones Raciales (CRRF), informó sobre las actividades promovidas en el ámbito de la reparación y de la indemnización, en particular con respecto a la situación de los sinocanadienses y los afrocanadienses en Africville (Nueva Escocia), en las que instó a los gobiernos competentes a que estudiaran la concesión de reparaciones e indemnizaciones a esas comunidades y adoptaran una posición política al respecto.

加拿大系基金会报告了在矫正与赔偿方面，尤其是针对新斯科舍省非洲城的华裔加拿大人和非洲裔加拿大人的状况开展的活动，呼吁有当局分别考虑对这些社群的矫正和补偿，并确定矫正和补偿的政策立场。

17.El Centro realiza también actividades de investigación sobre la relación que existe entre las cuestiones relativas a las minorías y los órganos encargados de aplicar la ley y promovió los siguientes seminarios: asociaciones étnicas y autoridades locales, posibilidades de aprovechar al máximo el diálogo; la educación internacional dentro del sistema regional de educación; y los contactos como base de una comunicación eficaz dentro de las relaciones interétnicas.

该中心还就少数民问题与执法机构之间系进行了研究。 该中心筹划了下列研讨会：“联合会和地方当局：改进对话的可能性”，“区域教育制中的国际教育”和“在接触基础上促成间系的交流”。