站立

Sus últimos disparos, de los que se recuperaron cuatro cartuchos, hirieron mortalmente al Sr.

与此相反，警员P在作证时指出，在该车驶离时，警员站立起来，但又遭两三次射击，因此他才回击，打了最后几枪，其中4枚弹壳已被发现。

Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

有很多地方都可看村庄被完全或部分烧毁，传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

El recluso dijo a su padre que le dolían mucho los riñones, orinaba sangre, le dolía la cabeza y no podía apoyarse en los talones.

他对父亲说，他两肾剧痛，现在尿血，头疼，无法站立。

Por ese mismo motivo no era necesario ni apropiado que el agente P se levantara, exponiéndose a que lo hirieran, y que siguiera recurriendo a la fuerza letal cuando los sospechosos habían dejado de amenazar su seguridad.

基于样的理由，在嫌犯已不再对警员P的安全造成威胁后，他没有必要站立起来，使自己冒受受伤的危险，并继续使用致命的武力，因此这种做法也很不当。

El Relator Especial sigue recibiendo informes en que se denuncian torturas y malos tratos a los presos, quienes, entre otras cosas, son golpeados con dureza, encadenados u obligados a adoptar posiciones difíciles, en cuclillas o parados, durante largos períodos de tiempo.

特别报告员继续获得报告说，囚犯受各种酷刑和虐待，包括毒打、上镣铐和强迫囚犯长时间以难堪的姿势下蹲或站立。

Si bien es difícil determinar un plazo exacto necesario para alcanzar los niveles previos al tsunami, garantizamos a la comunidad internacional que, una vez más, con su generosa asistencia, nos recuperaremos de este desastre en el menor tiempo posible e iniciaremos el proceso por etapas, como se ha recomendado.

虽然很难确海啸前水平所需要的确切时间，但我们向国际社会保证，在国际社会的慷慨援助下，我们将在最短的时间内再次复原，从这场灾难中重新站立起来，并且根据建议，开展脱离最不发国家名单进程。