自主

Por consiguiente, el Estado debía actuar con total autonomía.

因此，国家应当完全自主行事。

Al hacer hincapié en la participación nacional, debemos observar dos cuestiones.

在强调国家自主权时，我们应指出两点。

La participación local es necesaria para que el proceso sea sostenible y tenga resultados.

地方自主权对于进程持久和成功极为重。

Los derechos sexuales se definieron con mayor autonomía que los derechos reproductivos.

性权利被定义为一项自主权利，而不仅仅是生殖权利。

La nueva ACGL desarrollará la autonomía administrativa local en todo el mundo.

新成立联合城市和地方当局组织将在全世界促进地方管理自主权。

Subrayó la necesidad de potenciar la autonomía económica de la mujer como instrumento de responsabilización.

他强调有必妇女经济自主权，将其作为赋权力一个工具。

La regla es que la voluntad del testador otorga validez al testamento.

规则是，遗嘱人决定遗嘱生效：遗嘱人单方思表示即可独立自主地决定遗嘱成立。

Hay que reformar y contener los regímenes que erosionan la autonomía de la fijación de políticas.

削弱决策自主权制度必须加以改革和遏制。

Sin duda, la autonomía de África en la esfera del mantenimiento de la paz es una necesidad.

实际上，非洲必须实现自主维和。

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de que los países se hicieran responsables del programa de desarrollo.

几个代表团强调了国家对发展议程享有自主权重性。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重原则应该是国家自主权和对发展进程领导。

Esto debería ir acompañado de garantías para que los palestinos asuman un mayor control del proceso.

这应当在保证巴勒斯坦对该进程自主权情况下来实现。

Podemos proclamar que todos los hombres son hermanos, pero distinguimos de manera reflexiva los niveles de relación.

我们可以声称人人皆兄弟，但我们不由自主地区分亲密程度。

Corresponde a la Comisión decidir si desea conservar la posibilidad de aplicación autónoma del proyecto de convención.

应由委员会来决定它是否希望保留公约草案自主适用可能性。

Por último, pero ciertamente no menos importante, hay una participación decisiva y evidente de los afganos.

最后，但肯定并非最不重一点是，有显著和决定性阿富汗自主权。

Los recursos complementarios se ajustan a los mismos principios de control y dirección del país del proceso de desarrollo.

非核心资源也遵照国家自主和领导发展程序同样原则。

Como las universidades funcionan de manera autónoma, cada una tiene un porcentaje distinto de aplicación de las cuotas.

由于大学是自主经营，因此每所大学实施这一制度程度各不相同。

Esa posibilidad ya queda abarcada por el proyecto de artículo 3, relativo a la autonomía de las partes.

关于当事人自主权第三条草案已经覆盖了这一可能性。

Al mismo tiempo, ello infundirá el mismo sentimiento de pertenencia puesto que los burundianos participarán en ambos procesos.

与此同时，通过布隆迪国民参与这两个进程，它将促进形成一种本国自主感。

Las modalidades de la comisión de la verdad propuesta se basarían en los principios siguientes

同时，通过让布隆迪人参与澄清历史真相和寻求民族和解，也使其更具有本国自主色彩。