蓝皮书

1.Por último, el Libro Azul ofrece una serie de opciones estratégicas extraídas de las deliberaciones.

最后，《蓝皮书》叙述了讨论中产生一系列战略选择。

2.Las partes interesadas pueden desarrollar sus propios libros azules para cada país, coherentes con sus estrategias de desarrollo nacionales.

各国利益有关者可根据本国发展战略，编写适应本国特点《蓝皮书》。

3.El Libro Azul quiere ser un punto de referencia para los diálogos entre distintas partes interesadas a nivel nacional, incluidos los gobiernos interesados y otras entidades asociadas locales.

《蓝皮书》意在作国家一级多方利益有关者，包括有关政府其他当地伙伴开展对考。

4.Para cada caso, el Libro Azul menciona las áreas en las que una elección estratégica de políticas contribuiría más a promover la inclusión desde el punto de vista financiero.

在每一情况下，《蓝皮书》都指明了战略政策选择在哪些领域有可能对金融融入未来发展产生最大影响。

5.Además, el Banco Mundial de la Mujer convocó a una importante reunión internacional de expertos sobre la creación de sistemas financieros nacionales para la mayoría pobre para apoyar el Libro Azul.

此外，妇女世界信贷就“建设国内金融体系，服务于穷人大多数”问题举行了一次大型全球专家议，以支持编写《蓝皮书》。

6.El programa sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones, el programa de vinculaciones, las iniciativas Invertir en la paz y los Libros Azules tenían por finalidad ayudar a los países a aplicar las recomendaciones de los API.

投资促进方善治、挂钩方、平投资计划蓝皮书等设计目都在于帮助这些国家落实投资政策审评建议。

7.En el marco de esta iniciativa, en colaboración con los tres países miembros de la Comunidad del África Oriental -Kenya, la República Unidad de Tanzanía y Uganda- se prepararán tres Libros Azules sobre las mejores prácticas en promoción y facilitación de inversiones.

在这一倡议下，将与东非共同体三个成员国――肯尼亚、乌干达坦桑尼亚联合共国合作编写三本“投资促进便利化最佳做法”蓝皮书。

8.La experiencia de los países de Asia demostraba la importancia del sector y la inversión privados y, a este respecto, el Japón apreciaba las recomendaciones contenidas en el proyecto del Libro Azul para Kenya, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

亚洲国家经验表明私营部门投资重要性，在这方面，日本赞赏针对肯尼亚、乌干达坦桑尼亚联合共国“蓝皮书”项目所载建议。

9.El Ministro expresó la gratitud de su Gobierno a la UNCTAD por la asistencia técnica prestada a lo largo del examen de la política de inversiones, el East Africa Bluebooks y An Investment Guide to Kenya (publicado por la UNCTAD y la Cámara Internacional de Comercio).

部长表示，他政府感谢贸发议通过《投资政策审查报告》、《东非蓝皮书》以及《肯尼亚投资指南》(由贸发议与国际商出版)提供技术援助。

10.El Libro Azul procura identificar los principales obstáculos para la inclusión de los más pobres en el mercado financiero en base a experiencias recogidas en todo el mundo, en particular, los obstáculos que enfrentan los clientes, las dificultades que se plantean en relación con las instituciones financieras minoristas, los mercados financieros (es decir, las finanzas en los niveles mayorista e interinstitucional), las políticas, los marcos jurídicos y los ámbitos de regulación y supervisión.

《蓝皮书》试图根据世界各地经验确认金融融入过程主要限制因素，侧重于客户、金融零售机构、金融市场（即金融批发机构间一级）、政策法律环境以及管理监督环境等方面障碍。

11.En colaboración con las instituciones de Bretton Woods, la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Organización Internacional del Trabajo, el FNUDC ha facilitado un proceso consultivo de base amplia que aúna a gobiernos nacionales, bancos centrales y otros órganos de supervisión de instituciones financieras, instituciones multilaterales, la sociedad civil, el sector privado y los interesados en la industria de microfinanciación en torno al “Libro Azul sobre la creación de sectores financieros incluyentes”.

资发基金与布雷顿森林机构、经社部发展筹资办公室、国际农业发展基金国际劳工组织建立伙伴关系，协助多方利益有关者进行协商，汇集了各国政府、中央银行其他金融机构监督机关、多边机构、民间社、私营部门以及小额融资方面利益有关者，共同编写《关于建立包容性强金融部门以支持发展蓝皮书》。