质问

1.Se trata sólo de una cuestión de procedimiento, no de una cuestión sustantiva.

这不是一个实质问，而仅仅是一个程序问。

2.Estos hechos plantean diversas cuestiones sistémicas y sustantivas y tienen repercusiones en el desarrollo.

这种情况提出一系列体制和实质问以及对发展影响问。

3.El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas acepta ese tipo de pruebas sin más problemas.

司法上确据获得移民、多元文化和土著事务部未进一步质问就接受。

4.En el plano sustantivo, espera que las reuniones se centren en un número reducido de prioridades regionales y funcionales.

在实质问上，小组希望把会议重点放在少数几个区域和职能优先事项上。

5.La Conferencia pide a la Conferencia de Desarme que acuerde un programa de trabajo sobre las cuestiones sustantivas que tiene ante sí.

大会呼吁裁军谈判会议就其审议实质问商一项工作方案。

6.Las Reuniones revelaron que todavía quedaba una impresionante cantidad de cuestiones de fondo que analizar con respecto a las posibles medidas preventivas.

会议情况表明，就可能预防措施而言，仍然有大量实质问需要讨论。

7.En segundo lugar, en cuanto a la esencia, nos complace que hayamos podido llegar a un consenso sobre el presupuesto para el próximo bienio.

第二，就实质问而言，我们感到满意是，我们就下一个两年期一个预算达成了协商一致意见。

8.Señaló varios problemas de procedimiento y de fondo que podían menoscabar la utilidad y la legitimidad del sistema de solución de controversias entre inversores y Estados.

他指出了有可能损害投资者与国家争端解决系统效用和正当性程序和实质问。

9.El orador ha disfrutado de una excelente colaboración con la experta, pero como no se ha presentado todavía su informe definitivo se abstendrá de todo comentario sobre los aspectos sustanciales de su labor.

他与专家进行了良好合作，但由于他还没有提交最后报告，因此不便对其工作实质问发表意见。

10.La cuestión de la validez estaba relacionada con una problemática de fondo, a saber, las limitaciones ratione materiae de la facultad de formular una reserva según el artículo 19 de las Convenciones de Viena.

效力问同实质问有系，这是根据《维也纳公约》第十九条提出保留权力基于本质上理由所受到限制。

11.La oradora desearía saber qué trato reciben esas mujeres si regresan a su lugar de origen; si las autoridades las arrestan, detienen o interrogan y si esas mujeres pueden atravesar libremente la frontera.

她想知道，如果这些妇女回到朝鲜，将会受到怎样对待；她们是否会被当局逮捕、拘留和质问；她们是否可以自由往来于边境两侧。

12.Los verdaderos debates que sí se celebran tienden a centrarse en el proceso más que en el fondo, y muchas de las llamadas decisiones reflejan tan sólo el mínimo común denominador de opiniones muy divergentes.

即使有真正辩论，也往往针对程序问而不针对实质问，很多所谓决只是反映各种迥然不同意见之间最低程度共同点。

13.Consciente de su función de pionera en la solución de las cuestiones sustantivas y procesales que se plantean en el derecho internacional humanitario y penal, el Tribunal ha iniciado conversaciones encaminadas a preservar su legado.

法庭认识到自身在审理国际人道主义法和刑事法实质问和程序问方面所发挥先驱作用，已推动开展讨论，以便确保法院遗产。

14.Respecto de la cuestión sustantiva de las reservas a los tratados, señala que varias delegaciones han expresado su preocupación, más que por la utilidad de definir el objeto y el fin del tratado, por la posibilidad de hacerlo.

提到对条约保留这个实质问，他注意到，几个代表团已表示不那么关切为条约目和宗旨下义是否有用，它们关切是究竟有无可能这样做。

15.La Comisión debe ocuparse del fondo de la cuestión, instar al Gobierno de Uzbekistán a que cumpla sus obligaciones internacionales y transmitir claramente a la sociedad civil uzbeka el mensaje de que la comunidad internacional conoce su terrible situación.

本委员会应当处理实质问，敦促乌兹别克斯坦政府履行其国际承诺，并向乌兹别克民间社会表明，国际社会知道他们困境。

16.Su posición era que, en cualquier negociación que se reanudara, ni las Naciones Unidas, ni terceras partes debían establecer plazos ni arbitrajes sobre cuestiones cruciales, y que solo un plan convenido por las partes se debería presentar para el referendo.

他立场是在所恢复任何谈判中，合国或第三方不应设置任何限期、对实质问作任何仲裁，而只因把一个获得各方同意解决计划提交公民投票。

17.Se han creado grupos de trabajo nacionales en los 16 países beneficiarios y todos los documentos de proyectos de los países quedaron finalizados gracias a los intensos procesos de consultas nacionales y la orientación de los organismos de ejecución en cuestiones de metodología y fondo.

经执行机构与各国广泛磋商，并在方法和实质问上给予指导后，在16个受益国建立了国家工作组，并确了所有国别项目文件。

18.El Estado Parte señala que el fallo del Tribunal Supremo en el caso del autor se limitó esencialmente a la cuestión práctica de si tenía derecho a pescar en la zona en la que se le sorprendió pescando, lo cual dio lugar a la acusación.

3 缔约国指出，最高法院就提交人案件下达裁决基本只限于，在他捕鱼并遭到指控地区，是否确实存在着现行捕鱼权实质问。

19.Se señaló que los países en desarrollo tenían muchos problemas logísticos y carecían de la infraestructura necesaria para hacer frente a esa situación y que, por lo tanto, era importante formar a los negociadores de AII en cuestiones sustantivas clave, con miras a establecer condiciones igualitarias.

讨论指出，发展中国家有许多物流问，而且缺少处理这种情况恰当基础设施，因此，在关键实质问上对国际投资协议谈判人员作出培训十分重要，以便创造一种平等竞赛场地。

20.La falta de progreso de la Conferencia de Desarme en las cuestiones sustantivas que tiene ante sí en los últimos años ha fomentado el escepticismo de los Estados no poseedores de armas nucleares sobre la dedicación de los Estados poseedores de armas nucleares al desarme nuclear.

几年来，裁军谈判会议没有就其审议各项实质问取得进展，无核武器国家因此更加怀疑核武器国家核裁军承诺。