远离的

Tristemente, la realidad de las Naciones Unidas sigue estando lejos de su ideal.

不幸的是，联合国的现实依然远离联合国的理想。

No cometamos el error de creer que si las amenazas ocurren lejos no son de nuestra incumbencia.

不要错误地认为，如果威胁发生在远离的地，这些威胁就不关的事。

Estas armas son especialmente peligrosas, ya que suelen desplegarse lejos del control central y, por consiguiente, son menos seguras.

这类武器尤其危险，为它很可能部署在远离中央控制的地，不保险。

Las emisiones de contaminantes transportados por el aire pueden causar daños a grandes distancias de la fuente de emisión.

污染物的气载排放可导致在远离排放源的地造成污染。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben hacerse realidad para todos los grupos de población que viven fuera de sus países de origen.

千年发展目标必须成为远离祖国的移徙人口的现实情况。

Las presiones económicas también influyen en los niños pequeños, por ejemplo, cuando los padres se ven obligados a trabajar lejos de sus familias y sus comunidades.

经济压力也对幼儿产生着影响，例如，有些父母被迫到远离家庭和社区的地工作。

Los desechos marinos se encuentran en todas las zonas marinas del mundo, no sólo en regiones densamente pobladas, sino en lugares remotos alejados de toda fuente aparente.

世界所有海域都可见到海洋垃圾—不仅在人口密区域，而且在远离明显垃圾源的偏远地。

Los defensores deben abandonar sus demás casos durante largos períodos para trabajar en el Tribunal en Arusha, a menudo lejos del lugar en donde practican la profesión.

辩律师必须将其他案件长期搁置，以期前往通常都远离其开业地点的阿鲁沙卢旺达问题国际法庭工作。

Eso sería preferible, en lugar de llevar a cabo esas actividades por conducto de oficinas situadas en otros países que distan mucho de las zonas que realmente necesitan asistencia.

这胜过通过设在其他国家的办事处开展这些活动，为这些办事处远离需要援助的实际地区。

Creo que todos acudimos con la clara convicción de que estamos lejos de haber cubierto nuestros objetivos y, al mismo tiempo, de que no podemos defraudar las expectativas creadas.

认为，家来到这里都明确相信，依然远离实现的目标，不能不满足建立起的期望。

En la parte de Eritrea, no se observó ningún desplazamiento ni nuevo despliegue importante de soldados, excepto algunas actividades de entrenamiento en lugares distantes de la Zona Temporal de Seguridad.

在厄立特里亚面，没有发现批部队移动或重新部署，只是在远离安全区的地有过一些训练活动。

La historia reciente nos ha demostrado que los Estados debilitados por los conflictos no deben y no pueden ser considerados como un problema ajeno y lejano de nuestras respectivas fronteras.

最近的历史向表明，冲突而衰弱的国家，不应该也不能被视为一种局部问题，或是一种远离各自边界的问题。

La situación anormal de la ciudad, que es sagrada para tres religiones monoteístas, es una clara señal de que en el Oriente Medio, lamentablemente, aún estamos muy lejos de la paz.

三个单神宗教圣地的圣城的不正常局面明确显示，中东令人遗憾的依然远离和平。

Cientos de miles de civiles palestinos se encuentran confinados en enclaves cercados por un muro, separados de sus tierras de cultivo, el lugar de empleo, las escuelas, los hospitales, los mercados y el resto de la población.

成千上万的巴勒斯坦平民被限制在高墙之内的飞地，远离自己的农地、工作、学校、医院、集市和其他人。

Por otra parte, la educación formal, sobre todo cuando sus programas, curricula y métodos provienen de sociedades distintas y ajenas a las culturas indígenas, ha sido también un mecanismo para la transformación impuesta y a veces la destrucción de las culturas indígenas.

另一面，正规教育，尤其是当这种教育的内容、课程表和教学法来自远离土著文化的社会时，也成为强力改变，在某些情况下破坏土著文化的手段。

Los cruces fronterizos adicionales y las grandes distancias desde los principales mercados, junto con unos procedimientos complicados y una infraestructura inadecuada, aumentan sustancialmente los gastos totales de los servicios de transporte y reducen la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

额外的过境点和远离主要市场的情况，加上繁杂的手续和不良的基础设施，幅度增加了运输服务总费用，削弱了内陆发展中国家的竞争优势。

Una importante característica de la nueva gobernanza y administración pública es adoptar un paso importante apartándose de la acción unilateral tradicional en la prestación de servicios y solución de problemas hacia conseguir que se hagan las cosas sobre la base de arreglos organizacionales basados en la asociación.

新的施政和公共行政的一个重要特点就是在提供服务和解决问题时远离传统的单面行动，而是通过建立在伙伴关系上的组织安排来解决问题。

Por su parte, el SAEMLE tiene por objeto ser un mecanismo que permita a la población agrícola que habita en entidades alejadas del D.F., realizar sus trámites de incorporación al PTAT y, con ello, contribuir a que dicha población tenga acceso a los beneficios del citado Programa.

对劳动力流动财政支持系统来说，它的作用是使居住在远离联邦区的农业人口能够顺利办理参加临时就业项目的手续，并从该计划中获益。

También en la esfera de la salud, la Comisión observó que las telecomunicaciones por satélite, que se distinguían por su carácter interactivo y su alta velocidad, estaban brindando acceso a servicios médicos de primer orden a pacientes de zonas rurales y comunidades distantes de los centros urbanos.

在卫生保健面，委员会注意到目前正在采用高速、互感和借助卫星的通信技术为居住在农村地区和远离城镇中心的社区的患者提供优质保健服务的机会。

Por la imposibilidad de acceder al mercado estadounidense con el ron Havana Club, que es comercializado en terceros países en condiciones menos ventajosas por la lejanía y las características de mercados, la corporación Cuba Ron S.A. dejó de percibir en el año ingresos por un monto de 28,4 millones de dólares.

由于“哈瓦那俱乐部”牌的甘蔗酒不能进入美国市场，古巴甘蔗酒公司需要在远离古巴条件较差的第三国市场出售甘蔗酒，加上这些市场的特点，这一年损失2 840万美元。