逐渐削弱

1.Gracias a esa delegación de autoridad, los procedimientos se simplifican cada vez más sin debilitar las buenas políticas de gestión existentes.

该项授权措施促使弱健全管理政策的情况下使各项程序逐渐简化。

2.Además, el concepto amplio de desarrollo social que todos los dirigentes mundiales afirmaron en Copenhague ha ido perdiendo progresivamente su carácter general e incluso gran parte de su solidez en el proceso mundial de formulación de políticas.

此外，世界各国领导人哥本哈根确定的关于社会发展的广泛概念内容逐渐缩小，甚至全球政策制定中被严重弱。

3.Este deterioro tiene como resultado, por una parte, el debilitamiento de las estructuras sociopolíticas, que trae como consecuencia la relajación de la integración de las poblaciones y, por otra, la desaparición progresiva de las culturas en que se basan.

这种衰落象有的表为社会政治结构被弱而由此造成社会控制减弱，有的则表为作为这些社会政治结构之根基的各种文化的逐渐消失。

4.Existe un consenso cada vez más firme de que un nivel elevado de criminalidad supone un grave impedimento para un desarrollo sostenible, minando en particular las perspectivas de lograr una sociedad estable y económicamente viable que reporte provecho a todos sus ciudadanos.

逐渐形成的共识是，大量的犯罪对持续发展造成重大阻碍，尤其弱定而且经济上可生存的社会的前景，而这种社会造福全民。

5.Y sin embargo, la dolorosa paradoja que se nos platea es que parece evidente que, con el paso de los años, las Naciones Unidas han ido perdiendo autoridad y prestigio y se han ido marginando sin cesar en cuanto al cumplimiento del papel que les corresponde y que se define claramente en la Carta de las Naciones Unidas.

可是，我们面对这样一种痛苦的自相矛盾，即似乎显而易见的是，多年来联合国的权威和威望断被弱，以及联合国发挥如《联合国宪章》中明确规定的正确作用方面正逐渐走向边缘化。