降临

1.Cuando estalla un desastre, son los segmentos más vulnerables de la sociedad los más afectados.

当灾难降临时，容易受灾的社会阶层就是那些受影响大的人。

2.Rogaré por que Dios conceda la paz en la tierra a toda la humanidad

我将祈祷,上帝将为地球,为全人类降临和平。

3.Resultaría poco práctico esperar hasta que reinara la paz en todo el Sudán antes de apoyar los acuerdos ya convenidos.

消极等待和平降临苏丹全国然后才支持各项协定，是不切实际的。

4.Los dirigentes palestinos consideran esos actos como amenazas graves a las perspectivas de paz en la región y responsabilizarán al Gobierno palestino por cualquier daño producido a Haram al-Sharif.

巴勒斯坦领导认为这些行动是对本地区和平前景的胁，主张以色列政府应对可能降临谢里夫地的一切伤害负责。

5.Dios Todopoderoso, te ruego que aceleres la aparición de tu último depositario, el prometido, el ser humano perfecto y puro, el que llenará este mundo de justicia y paz.

万能的真主，我祈求后的宝藏加快出现——曾经应许的完美、洁的人降临，他使这个世界充满正义与和平。

6.Entre todas las penalidades sufridas por el continente africano, como la extrema pobreza y las enfermedades que ponen en peligro a algunas poblaciones, entre ellas la de Lesotho, los actos de terrorismo se consideran una carga suplementaria y superflua.

极端贫穷和疾病的灾祸降临非洲，胁了包括莱索托在内的一些国家人口的生存，其中恐怖行为加不必要的负担。

7.Se necesita una respuesta sostenida y coordinada para evitar una indigna “fatiga de los desastres” que trata el desastre natural de un país como una distracción momentánea de la normalidad, según determinan las imágenes de la televisión, hasta que llegue el próximo.

必须做出持续、协调反应，这样，我们才能避免可耻的“灾难疲劳”，灾难疲劳就是在电视画面存在时，将一个国家的自然灾害看作正常状态的暂时性错乱，直到下一次灾难降临。

8.Los temblores de tierra, los ciclones, las inundaciones y la sequía causan más víctimas y daños materiales en las regiones pobres, en donde las poblaciones no cuentan con las capacidades y los medios necesarios para prever ese tipo de situaciones ni intervenir de manera conveniente cuando se producen esas catástrofes.

地震、旋风、洪水和干旱在贫穷地区造成更多的受害者和损害，那里的人民没有手段和能力，无法预测和预防这类情况，也无法在灾难降临时作出适当回应。