风险主义

1.La posición de su delegación es que las minas utilizadas por agentes no estatales representan el principal riesgo de carácter humanitario para los civiles inocentes.

色列代表团认为，非国家行为者所用的地雷为无辜平民造成了重大的人道主义风险。

2.En ese empeño, los Estados Partes procuran reducir a un mínimo el riesgo humanitario de que estas municiones se transformen en restos explosivos de guerra.

通过这样做，缔约国力求最大限度地减少这些弹药成为战争遗留爆炸物的人道主义风险。

3.No es razonable esperar que el Tratado, concebido en la era de la guerra fría, pueda abordar con eficacia los riesgos que supone el terrorismo nuclear.

期望在冷战年代构想的《不扩散条约》能够有效处理核恐怖主义的风险是不合理的。

4.En un mundo que enfrenta los desafíos de la pobreza y la creciente desigualdad, y que se ve expuesto a los riesgos de la violencia y el terrorismo, un gobierno organizado y constitucional es la única garantía de la seguridad personal y colectiva.

在世面对贫穷挑战，不平等日益加剧并面临暴力和恐怖主义风险的时候，一个有组织的立宪政府成为个人和集体安全的唯一保障。

5.Los expertos franceses participan activamente en los trabajos de la Convención, como se desprende de su propuesta de entablar una reflexión metodológica para estudiar medidas preventivas previsibles que impidan que las municiones y las submuniciones se transformen en REG, lo que supondría un riesgo humanitario.

法国专家在《特定常规武器公约》的工作方面发挥了积极的作用，从他们关于设法研究出能的预防措施确保弹药和子弹药不成为战争遗留爆炸物并因此带来人道主义风险的建议中就出这一点。

6.Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克上铁的响应信号并非确保地雷探测性的唯一办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％被使用者探测，其人道主义风险极小，技术先进的探雷器确保有效排雷，甚至是非探测地雷；杀伤人员地雷外地雷的探测性与人道主义排雷行动的成功与否并没有关系。