风险项目

1.Esto plantea importantes desafíos técnicos y hace que este proyecto nuclear sea bastante arriesgado desde el punto de vista técnico.

该项技术提出了重大工程挑战，并成技术上有相当风险的核项目。

2.También agradece al Gobierno del Japón su contribución al proyecto para jóvenes en situación de riesgo del PNUD en el Congo.

他还感谢日本政府对于开发计划署在刚果实施的“风险青年”项目给予的捐助。

3.El 20% restante seguirá siendo un sector de riesgo a menos que se mejore la supervisión de los proyectos y se proporcione más orientación y apoyo a los socios.

其余20％仍有风险，除非项目监督有所改善，并合作伙伴提供更多的指导和支助。

4.En la categoría de reducción de los riesgos, las medidas concretas encaminadas a proteger la salud humana y el medio ambiente abarcarían la elaboración de planes de acción para abordar los intereses prioritarios en relación con grupos que presentan vulnerabilidades concretas.

在风险项目下，旨在保人类健康和环境的各项具体措施包括解决某些特别弱势群体的优先关切制定行动计划。

5.22.12 A través de su red de oficinas en el país, el PNUD seguirá apoyando la elaboración y la aplicación de programas y proyectos de reducción de los riesgos de desastre, tanto regionales como nacionales, como objetivo esencial de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres.

12 通过其国家办事处网络，开发计划署将继续支持拟订和执行区域和国家两级的灾害风险方案和项目，以此作国灾害战略的项基本目标。

6.En el párrafo 72 de su informe, la Junta recomendó que el CCI estableciera y aplicara normas y métodos operacionales acordes con las mejores prácticas, como habían hecho otras organizaciones de las Naciones Unidas, a fin de reducir los riesgos y los costos, en particular en relación con proyectos importantes.

委员会在报告第72段建议贸易中心根据最佳做法，制订并维持与其他联合国组织相同的标准和作业程序，以便风险和费用，特别是大型项目的风险和费用。

7.Durante el período a que se refiere el presente informe, el Servicio de Auditoría del ACNUR había emprendido un proyecto piloto de gestión de riesgos en colaboración con la empresa PricewaterhouseCoopers que tenía por objeto desarrollar en la Oficina una cultura de sensibilización acerca del riesgo y de gestión activa de éste.

在报告所涉期间，难民署审计处与普华永道合作，启动了风险管理试验项目，目的是在办事处内建立风险意识和积极的风险管理文化。