地区差异

Les écarts entre régions sont plus prononcés à ce niveau de l'enseignement.

中学一级的地区差比小学一级更为突出。

Au Brésil, la nutrition est très différente selon les régions.

营养巴西表现出明显的地区差。

Dans les autres secteurs, les disparités régionales sont toutefois plus marquées.

但是，其他领域，该国的地区差较大。

Les disparités géographiques d'accès au baccalauréat se réduisent.

影响中学毕业会考参加情况的地区差正缩小。

Pourtant des différences régionales et sociales existent quant à l'accès au travail.

但是就业方面仍然存着地区差和社会差。

Il faut toutefois reconnaître que le taux d'immunisation varie selon les régions.

但是，众所周知，免范围上存着地区差。

Des différences régionales subsistent également, notamment dans l'accès au planning familial.

地区差也存，特别是获得计划生育服务方面。

Le Comité fait observer que l'existence de disparités régionales entrave l'application efficace de la Convention.

委员会指出存地区差是阻碍《公约》有效执行的一个障碍。

Les moyennes nationales occultent par ailleurs des écarts importants d'une circonscription à l'autre.

另一方面，国家平均产妇死亡率掩盖了重要的地区差。

Il y a une disparité des salaires selon les régions.

根据地区不同有所差。

En outre, on observe des écarts significatifs d'un quartier à l'autre à Oslo.

奥斯陆各地区的差也非常显著。

Les inégalités d'accès à ces services entre les hommes et les femmes et entre les régions sont très répandues.

就获得这些服务而言，性别差和地区差也广泛存。

Ces écarts peuvent être attribués aux différences socio-économiques observées entre ces régions.

这种差可归因于上述地区的社会经济差。

Il est difficile de prévoir les conditions de sécurité, car elles varient essentiellement d'une région à l'autre.

目前很难预测安全状况，因为各地区情况差很大。

Il existe des écarts importants entre régions en matière de flux transrégionaux des patients.

病人跨地区就医方面，各地区之间存较大差。

Certaines variations d'un district à l'autre peuvent s'expliquer par la migration interne.

各地区之间的某些差可能与国内人口迁移有关。

Malgré cette amélioration, on constate des différences notoires selon les régions et les groupes de population.

尽管情况有所改善，依然可以看出明显的地区和群体差。

L'accès aux médias varie considérablement selon le niveau d'instruction, le milieu et la région de résidence.

根据文化水平、居住的环境和地区，接触媒体差很大。

Le Comité s'inquiète de ce que les taux de chômage restent élevés, avec des disparités régionales notables.

委员会关注到失业率仍然很高，而各地区失业率差很大。

Le programme augmentera la participation du public et réduira les différences entre les diverses régions de la Lettonie.

该方案将提高民众的参与，减少拉脱维亚各地区之间的差。