担任一职务

1.Aucune personnalité de mon groupe régional n'a, à ce jour, occupé ce poste important.

我们区域集团迄今无人担过这一重要职务。

2.Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他从一开始担教皇职务，就表明自己一位人道主义者。

3.Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.

该职务使他对在其担上一职务期间下令撤换的那些个人享有直接管辖权，而且最具讽刺或挑衅意味的，苏丹政府让他负责苏丹与联合国之间的关系。

4.Le sénateur Kay Patterson occupe actuellement ce poste, qu'elle cumule avec celui de Ministre de la famille et des services communautaires.

凯·帕特森参议员阁下担着这一职务，她还和社区服务长。

5.L'auteur n'avait exercé la fonction de procureur que pendant trois ans et demi, et 23 années s'étaient écoulées entre son changement de poste et sa nouvelle candidature.

提交人担官职务仅三年半，而且在他开始担另一职务后23年才提出新的申请。

6.C'est un plaisir que de voir à la présidence un représentant de Sainte-Lucie, le pays le plus petit qui ait jamais occupé ce poste.

我高兴地看到，主席历来担过这一职务的最小的国圣卢西亚的代表。

7.Le Comité considère par conséquent que la situation de l'auteur était distincte de celle des autres candidats, qui n'avaient jamais exercé la fonction de procureur.

因此，它认为同从未担过这一职务的其他申请人比较，他的情况不同。

8.Les juges ne pouvaient être mutés à un autre poste ou un autre tribunal sans y avoir consenti personnellement et jouissaient de l'inviolabilité durant l'exercice de leurs fonctions.

未经法官个人同意，不得调动他担另一职务，或将其调到其他法院；法官在期内不可侵犯。

9.En ce qui concerne les prochaines élections au poste de Secrétaire général, je saisis cette occasion pour rappeler que l'Europe orientale est la seule région à n'avoir pas encore été représentée à ce poste élevé.

关于即将开展的新秘书长选举，我借此机会指出，东欧唯一无人担过这一崇高职务的区域。

10.Au moment où il s'apprête à quitter New York pour d'autres fonctions à Dakar, je suis sûr que M. Fall continuera avec nous à poursuivre la tâche commune dans laquelle nous sommes engagés ensemble au service de l'Afrique.

在他准备离开纽约，前往达喀尔担另一职务时，我相信，法尔先生将继续同我们一起投身于我们为非洲服务的伟大共同务。

11.Dès que les fonctionnaires assument des fonctions d'encadrement, ils participent au programme de formation aux techniques de supervision qui s'inscrit dans une série cohérente de programmes obligatoires visant à renforcer périodiquement les compétences en matière de direction et de gestion tout au long de la carrière d'un fonctionnaire.

工作人员一担监督职务，就参加监督技能方案，这些方案在工作人员整个职业生涯的适当时间间隔里逐步建设领导和管理能力的一系列综合强制性方案的一分。

12.Les objectifs fixés jusqu'ici pour accroître la diversité n'ont pas permis de modifier durablement la situation, et le nouveau Commissioner for Public Appointments in Scotland (Commissaire aux nominations aux postes publics en Écosse) (une fois nommé) et le Gouvernement délégué doivent formuler une stratégie détaillée pour améliorer la diversité dans les nominations aux emplois publics.

认识到以前制定的实现加强多元化的目标没有确保持久变化后，增进公职命多元化的详细战略将由新苏格兰公职命专员（曾经担过这一职务）和行政机构拟定。