本周内

Dans le courant de la semaine, du mois, de l'année.

在本，在本月，在本年。

Nous espérons que cette prorogation pourra être adoptée dans le courant de la semaine.

我们希望能在本完成这项工作。

Le Président de la cour d'appel devrait donc prêter serment dans le courant de la semaine.

因此，上诉法院院长现在可望在本宣誓就职。

Nous espérons qu'au cours de cette semaine, nous verrons ces méthodes diminuer fortement et, en réalité, prendre fin.

我们希望，在本，我们能看到这些做法大大减少，甚至停止。

Je crois comprendre, d'après les réunions qui ont eu lieu cette semaine au niveau des experts, que ce projet fait l'objet d'un accord.

我的理解是，本开的专家级会议显示，在决议草案上达成一致。

Le titre, la date de sortie et le rôle attribué à l'épouse du chef de l'État français devraient être dévoilés dans le courant de la semaine.

片名、上映时间以及分配给法国总统夫人的角色将在本揭晓。

Ce plan sera transmis aux membres du Conseil de sécurité et à tous les donateurs potentiels dans le courant de la semaine avec une demande d'assistance.

这项划将在本转交安全理事会成员和所有其他潜在的捐助者，并提出援助的要求。

Le déploiement d'une unité ukrainienne de police spéciale de 115 personnes dans le cadre de la force de police des Nations Unies au Kosovo s'achève cette semaine.

本将完成在联合国科索沃警中署乌克兰115名特别警的工作。

Un de nos objectifs communs pour cette semaine devrait être de déterminer si en appuyant les objectifs d'un FMCT on pourrait aussi contribuer au déblocage de la Conférence.

我们认为，我们本的一个共同目标应当是确定，为禁产条约的目标争取支持是否能够帮助打破裁军谈判会议的持续僵局。

En tant qu'actuelle Présidente du Mouvement des pays non alignés, Cuba présentera un projet de résolution sur le droit au développement, les négociations y relatives devant se poursuivre durant la semaine.

作为不结盟国家运动的现任主席，古巴将提交一份发展权决议草案，相关协商将在本进行。

Concernant le rapport de la Commission, qui, comme nous l'avons déjà dit, est en cours de rédaction, une première version devrait être prête au cours de la semaine; nous avons encore besoin de conciliation pour convenir d'un texte définitif.

关于我们指出正在起草的裁审会报告，草稿应当在本某一时侯准备好；我们仍需要以灵活性来就最后的结果达成协议。

J'ai le plaisir d'annoncer que des vidéos pédagogiques sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, destinées aux responsables de la coopération pour le développement et aux associations de femmes, ont été produits dans le cadre de l'un de nos programmes de coopération pour le développement et peuvent être visionnés au cours de cette semaine.

我高兴地报告，我国的一个发展合作方案已经为发展合作工作者和妇女团体制成关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的培训录像，本就可以观看。

En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, l'oratrice fait observer que si le Secrétaire général adjoint à la gestion souhaite faire un exposé à la Commission sur la situation financière de l'Organisation, il doit le faire pendant la semaine en cours pour permettre aux délégations de formuler leurs observations au cours de la semaine suivante, conformément à la pratique établie.

关于人力资源管理，如果主管管理事务副秘书长想向第五委员会简述联合国的财政状况，他应在本发言，以便各代表团有机会按照惯例在下发表意见。