辨认尸体

Les autorités du crématorium n'ont pu identifier trois corps.

火化场无法辨认三具尸体。

Elle permet également de savoir ce qu'il est advenu d'elle ou d'identifier son cadavre.

检查的目的是获取线索和物证，确定可能说明失踪人员为犯罪受害人的情景，帮助寻找其下落，或辨认尸体。

La famille et les parents des morts identifiés auraient pu assister à l'incinération.

据报道，辨认出的尸体的亲属参加了火化仪式。

Dans l'hôpital principal de Drodro, où l'équipe d'enquête s'est rendue, 48 corps ont été identifiés, la plupart étant ceux de femmes et d'enfants.

在调查组访问的德罗德罗主，48具尸体被辨认，其中大部分是妇女和儿。

La MINUK a également commencé des préparatifs pour procéder à des exhumations au Kosovo, dans les sites où sont enterrées des victimes, afin d'identifier les restes.

科索沃特派团还开始准备在科索沃遇地掘，以辨认尸体。

À la fin de novembre, huit corps identifiés selon la méthode habituelle d'après leurs vêtements ont été rapatriés de Serbie, à la demande des familles.

在11月末，在衣物展示后通过传统的办法辨认的八具尸体经家人请求从塞尔维亚送回。

Une mort en plein jour lui parut ignoble, il résolut de mourir pendant la nuit afin de livrer un cadavre indéchiffrable à cette Société qui méconnaissait la grandeur de sa vie.

他觉得白天死似乎太看了，决心在夜里去死，以便把一具无从辨认的尸体留给这无视他的伟大生命的社会。

Les explosifs étaient de type inhabituel, et le personnel médical palestinien n'a pas pu identifier plusieurs victimes en raison de la gravité des brûlures et du fait que les corps ont parfois été déchiquetés.

巴勒斯坦护人员无法辨认几具尸体，原因是非常规爆炸物造成他们严重烧伤、横尸遍地以及尸骨不全。

Il semble évident que ceux qui voulaient donner l'impression que les corps avaient été mutilés par les Arméniens, ont tout d'abord défiguré les cadavres de ces mêmes otages arméniens afin de rendre toute identification impossible.

显然，那些希望给人以亚美尼亚人残肢毁尸印象的人首先毁坏了这些亚美尼亚人质的尸体，从而使人们以辨认这些尸体。