abolitionnisme

C'est là une tendance préoccupante pour les partisans de l'abolitionnisme.

实际上，对于支持废除死刑运动的人来说，这趋势令人担忧。

On s'attend à ce que deux autres choisissent la voie de l'abolitionnisme dans un proche avenir, la Fédération de Russie et le Kenya.

另有两个国家有望在不久的将来成为废除死刑的国家；即肯尼亚和俄罗斯联邦。

Ainsi, neuf pays qui étaient apparemment abolitionnistes ont renoué avec la peine capitale. La démarche de ces pays montre que la simple absence d'exécution, même sur une longue période, ne peut garantir un abolitionnisme de fait.

这些国家的行为表明，仅仅未执行死刑，即使很长时间未执行死刑，也不能个国家继续是事实上废除死刑的国家。

Ces données, considérées globalement, donnent à entendre que la notion d'abolitionnisme de fait, uniquement fondée sur le critère du nombre d'années passées sans exécution, n'a peut-être plus la crédibilité qu'on pouvait lui attribuer à un moment donné.

总之，这据表明，仅仅以未执行处决的年数标准为依据的事实上废除死刑的国家的概念，可能已不再像人们度认为的那样具有可靠性。

Tant qu'ils n'auront pas clairement indiqué leur intention de supprimer la peine capitale de leur législation et de souscrire aux conventions internationales qui proscrivent son rétablissement, il faudra plutôt les considérer comme une sous-catégorie des États favorables au maintien de la peine capitale, même si certains semblent s'orienter vers l'abolitionnisme.

在它们明确表示打算从立法中取消死刑并签署禁止重新使用死刑的国际公约以前，最好把它们视作留死刑国家的亚类，尽管些国家似乎在朝着成为废除死刑国家的方向转变。