bastion

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区新教的堡垒。

La région de Kono est aussi le bastion traditionnel du Revolutionary United Front (RUF).

科诺地区也革命联合阵线(联阵)的传统据点。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道控制线观察边界的观察所和要塞。

Mais malgré cela, la famille continuera d'être le dernier bastion face au défi de l'histoire.

但，尽管如此，家庭将继续历史挑战面的最后堡垒。

Jamba était un bastion de l'UNITA très bien organisé et contrôlé.

Jamba组织完备、控制严密的安盟据点。

Ces armes ont été transportées sous l'escorte du FNI à Nioka, bastion du FNI.

这些武器在民族阵线护送下，运往民族阵线大本营Nioka。

L'UNITA a maintenant perdu le contrôle de l'ensemble de ses bastions provinciaux traditionnels.

安盟现在已经失去对其所有传统乡间堡垒的控制。

Nous effectuons des raids de précision contre les terroristes et les bastions de l'ancien régime.

我们正在对恐怖主义分子和权的死硬分子实施精确打击。

La faction militaire de l'UNITA représente l'un des derniers bastions du totalitarisme en Afrique.

安盟的军事派系非洲最后几个集权主义据点之一。

L'orateur cite l'exemple de l'action des jeunes dans sa ville, un bastion conservateur.

他列举了青年们在他所在城市采取的行动，这座城市保守派的势力范围。

L'ONU est le bastion du multilatéralisme et il doit continuer d'en être ainsi.

联合国多边主义的堡垒，它应该继续如此。

Ces dernières années, le site d'Angkor est devenu un bastion important du développement social et économique du Cambodge.

近年来，吴哥窟遗址已经成为柬埔寨社会和经济发展的一个重要的立足点。

Pendant cette période, l'UNITA a perdu tout pouvoir sur ses bastions provinciaux traditionnels (Jamba, Bailundo, N'harea, Andulo, etc.).

在这一时期内，该组织已经丧失了对其所有传统省的大本营（然巴、拜伦多、尼亚雷阿、安杜洛等）的控制。

Le 13 février, des miliciens armés ont attaqué Fanga Shouk (Darfour-Nord), qui est considéré comme un bastion du MLS-Wahid.

13日，武装民兵袭击了Fanga Shouk（北达尔富尔），认为这解运-瓦希德派系的一个据点。

L'ONU est le seul bastion de la paix, de la justice et du développement dans le monde.

联合国仍然世界和平、公正及发展的希望堡垒。

Par conséquent, le sud du Liban demeure l'un des bastions d'activités terroristes les plus vigoureux du monde.

结果，黎巴嫩南部仍然世界上最大的恐怖主义活动堡垒之一。

Le bastion palestinien est situé autour de la crête montagneuse d'Er Rouss surplombant la vallée de la Bekaa.

巴勒斯坦人的堡垒位于俯瞰Békaa谷的Er Rouss山脊附近。

Les Nations Unies constituent un bastion du multilatéralisme. L'ONU devrait être utilisée pour défendre la primauté de l'action multilatérale.

联合国多边主义的堡垒，应该用联合国来捍卫多边行动的重要地位。

Le territoire de cet État n'est plus un bastion du terrorisme international et ne représente plus une menace pour ses voisins.

该国领土不再成为国际恐怖主义的堡垒，也不构成对邻国的威胁。

Les régions considérées comme des bastions traditionnels du maoïsme - Rukum, Rolpa et Jajarkot - comptent effectivement parmi les moins développées du Népal.

那些被视为毛主义者的传统据点的区域—— Rukum、Rolpa和Jajarkot—— 在尼泊尔均属最不发达之列。