bouturer

Elle n'a pas accès aux boutures ou semences améliorées ni aux engrais.

妇女得不到插穗、改良种子。

Dans la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, certains agriculteurs recevront 30 millions de boutures de patate douce en plus des 2,5 millions déjà distribuées par la FAO dans la région des Oromo.

在南部各州、民族人民区域，选定的农民除了业已获得由粮农组织在奥罗米亚区域分配的250万条插技外，还将收到3 000万条红薯插技。

Un certain nombre de dispositions concrètes ont immédiatement été prises : organisation de foires commerciales d'intrants, multiplication et diffusion de boutures de manioc et de patates douces, projets d'irrigation à petite échelle et élevage de petit bétail.

贸易展览会、木薯红薯插枝的推广、小规模灌溉法牲畜小规模养殖等方面的直接具体方案开始实施。

Après la récolte, les racines et tiges de manioc et les tiges de patates douces sont repiquées, ce qui permet de multiplier d'autant les boutures distribuées et de nourrir des milliers de gens.

在收获之后，木薯的根茎以及红薯藤可以再植，从而使第一次收获产生乘数效应，使成千上万人受益。

Au Burundi, le Fonds a facilité la reproduction de boutures de manioc exemptes de maladies qui ont ainsi pu être distribuées et plantées, ce qui a amélioré la sécurité alimentaire de milliers de ménages vulnérables, ainsi que celle des déplacés et des réfugiés.

在布隆迪，该基金协助无虫害的木薯，供分配种植，此举提高了数以千计脆弱家庭以及境内流离失所者难民的粮食保障。

On peut donc conclure que les ressources génétiques peuvent comprendre des semences végétales, des gamètes animaux, des boutures ou des organismes individuels, ainsi que l'ADN extrait d'une plante, d'un animal ou d'un microbe, par exemple un chromosome ou un gène, et qui présentent une valeur actuelle ou potentielle pour l'être humain en raison de leurs caractéristiques génétiques.

因此，可以断定，遗资源可包括植物种子、动物配子、插枝或生物个体以及从植物、动物或微生物中提取的DNA，诸如染色体或基因，从其遗特性来看，它们对人类具有实际或潜在的价值。

Dans presque tous les districts touchés par la sécheresse, des projets agricoles « vivres contre travail », comme par exemple les projets de distribution de boutures de variétés de manioc et de patates douces résistantes à la sécheresse, sont en cours d'exécution et viennent compléter le plan d'atténuation des effets de la sécheresse adopté par le Ministère de l'agriculture.

几乎每个旱灾受灾县都正在根据农业部的旱灾救灾行动计划举以农业为基础的以工换粮活动，例如推广耐旱木薯红薯插枝等。