n. m. 1.臂,胳膊;【解】上臂: ~ gauche[droit] 左[右]臂 porter sur[entre,dans] ses ~ 用胳膊,怀里着 porter [tenir] un objet sous le ~ 把一物夹在腋下 ouvrir [tendre] les ~ 伸出双臂 serrer qn dans ses ~ 紧 tomber dans les ~ l'un de l'autre 相互拥 donner [offrir] le ~ à qn 伸出双臂让靠着行走 prendre le ~ de qn 挽着的手臂 son panier au ~ 手臂上挽着篮子 brandir à bout de ~ 伸直手臂劲挥动 <转>traiter qn de monsieur le directeur gros comme le ~ 一再奉承为"主任先生" couper ~ et jambes à qn 筋疲力尽;惊得发呆 Les ~ m'en tombent. 我惊得呆若木鸡。 ne vivre que de ses ~ 靠体力劳动过活 se croiser les ~, rester les ~ croisés 无所事事;袖手旁观 avoir le ~ long 有威信,有影响 avoir les ~ rompus 胳膊累得像断了似的,累得筋疲力尽 tendre [ouvrir] les ~ à qn 援助;原谅 tendre les ~ vers qn 向求援 se jeter dans les ~ de 投入...的怀
2.<转>权力,威力,权威;战斗力,骁勇: avoir un ~ de fer 有魄力;独断独行
3.手,劳动力;兵员 4.(马的)上膊;(章鱼、乌贼等头足软体动物的)腕;(些甲壳动物的)螯 5.扶手,靠手 6.【船】转桁素 7.【技】力臂;臂;, 8.【】流 9.~ de transept (天主教堂中与大堂十字交叉左右各一的)耳堂
常见用法 être le bras droit de qqn是的左膀右臂 baisser les bras气馁 rester les bras croisés无动于衷 baisser les bras认输 déplier son bras张开双臂 étirer les bras伸展胳膊 fléchir l'avant-bras弯前臂 mouvoir son bras活动他的胳膊 avoir les bras pendants垂着手臂 plier le bras手臂弯曲 il s'est éraflé le bras擦伤了自己的胳膊 se pendre au bras de qqn挽住的胳膊 allonger le bras pour atteindre qqch伸长胳膊去够物 le médecin lui a palpé le bras医生按压他的手臂作诊断 ressentir une douleur au bras感到胳膊上一阵疼痛 il n'a que quelques égratignures au bras他胳膊上只有几处刮痕 il a les bras embarrassés de paquets他的双手拿许多盒子很不方便