cataclysmique

Le « 11 septembre » est l'un de ces événements cataclysmiques - comme l'assassinat de John F. Kennedy - qui resteront à jamais gravés dans notre mémoire.

11日——与约翰·肯迪遇刺一样——将永远留在我们记忆中那些灾难性事件之一。

Les attaques terroristes dont ont fait l'objet le 11 septembre New York, Washington et la Pennsylvanie ont pris le monde entier par surprise du fait de leurs dimensions cataclysmiques.

11日对纽约、华盛顿和宾夕法州恐怖主义袭击造成如此灾难性后果，使整个世界感到震惊。

En dépit du conflit cataclysmique qui a causé la mort de plus de 2 millions de personnes, principalement dans les territoires occupés, le dialogue intercongolais se déroule conformément au calendrier prévu.

尽管灾难性冲突造成两百多万人死亡，其中大多数人都死于被占领领土，但刚果人对话仍如期举行。

En outre, des événements isolés (même s'ils sont cataclysmiques) causent rarement des pertes génétiques dans des forêts mixtes. Et à supposer qu'une telle perte génétique se soit produite, les individus concernés auraient disparu.

而且，单一事件(即使突变)在混交林中很少造成遗传损失—— 而且即使假定出现了这种遗传损失，受影响个体可能受到有害影响极大，以至它们今天已不复存在。

Selon l'objectif et les moyens employés, les effets de telles attaques peuvent aller de la neutralisation de systèmes d'armes ou de capteurs ennemis à des perturbations cataclysmiques, des réseaux électriques à l'échelle d'un pays.

根据所要达到目标和采手段，这种攻击从对敌人武器或传感系统进行“软杀伤”直至使全国电力网遭受灾难性摧毁。

Il y a eu plusieurs changements de gouvernement aussi cataclysmiques que celui-ci, mais à chaque fois, une certaine structure institutionnelle a subsisté ou bien les structures antérieures étaient si précaires qu'il importait peu qu'elles existent ou non.

曾经有过许多这样情况，即与目前情况一样灾难性政府变更依然留下某种体制结构——或拥有如此不稳定，以至于存在与否都关系不大结构。

Selon l'objectif visé et les moyens employés, les effets de telles attaques peuvent aller d'une neutralisation des systèmes d'armes ou de senseurs de l'ennemi à des perturbations cataclysmiques des réseaux de distribution d'énergie à l'échelle du pays tout entier.

根据不同目标和采手段，此类攻击效果从“软杀伤”敌人武器或传感系统，到严重破坏全国电网不等。

Donc, bien que les conflits armés soient cataclysmiques par nature, il semble possible que les clauses d'un traité survivent si les Parties en décident ainsi malgré le conflit, ou si toutes les conditions énumérées à l'article 44 3) sont remplies.

所以，武装冲突虽然具有翻天覆地性质，但，如果缔约方不顾冲突，或者达到了第四十四条第三款累计条件，条约条文似乎还有可能存续。

Lorsque la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a été convoquée il y a un an, des ondes de choc se faisaient sentir à travers les États-Unis et partout dans le monde à la suite des événements traumatisants et cataclysmiques du 11 septembre.

当大会第五十六届会议于一年前召开时，由于9月11日创伤性和灾难性事件发生，整个美国和全世界都在震动。

Comme le fait observer le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport, les conflits armés constituent des événements cataclysmiques dans la vie d'un traité, certainement davantage que d'autres motifs qui peuvent amener un État partie à mettre fin au traité, à s'en retirer ou à en suspendre l'application.

特别报告员在第四次报告中指出，武装冲突条约存续期间特大事件，与终止、退出或停止施行其他理由相比更为重大。