colliger

Il a colligé bien des passages.

他摘录了许多段落。

Dans la plupart des cas, il reste difficile de colliger des données concernant spécifiquement les familles et les enfants défavorisés.

在大多数情况下，为针对弱势家庭儿童制定的支助方案提供数据依然是一项艰巨任务。

Dans la plupart des cas, il reste difficile de colliger des données concernant directement les familles et les enfants défavorisés.

在多数情况下，如何编制数据以支持具体面向弱势家庭儿童的方案依然是一种挑战。

Ces études visaient à colliger des données quantitatives et qualitatives afin de mettre en lumière les disparités et la discrimination dont sont en général victimes les enfants autochtones.

这些研究旨在收集数量质量方面的数据，说明土著儿童遭受差别待遇广泛歧视的情况。

Les systèmes d'information géographique sont des outils performants capables de colliger et de produire des renseignements militaires du type décrit plus haut qui exigent tout un ensemble de données telles qu'images satellites et données géographiques militaires.

地理信系统是能够收集制作此类军事信的一个强大工具，它需要一整套的数据，如卫星图像军事地理数据。

Le document qui serait ainsi colligé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, notamment aux organisations non gouvernementales concernées.

应广为散发这类文件，以便在政府、国会公众中间，包括在有关的非政府组织中间，促进对《公约》的辩论认识以及《公约》的执行监测工作。

Le document qui serait ainsi colligé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.

应广为散发这类文件，以便在缔约国各级行政当局公众，包括有关的非政府组织中间引起对《公约》及其执行监测工作的辩论认识。