confondant

Mme Kapalata trouve confondante la partie du rapport qui traite de l'article 6.

Kapalata女士说，她认为报告有关第6条那一节让人感到困扰。

Le nombre total des femmes et des enfants prostitués ne peut être établi puisque c'est une activité illégale menée clandestinement. Mais les estimations sont confondantes.

由于卖淫行为被视为非法而且作恶者都在暗中进行易，因此，卖淫妇女与儿童总数无法确定，但估计数字令人震惊。

Cette demi-approbation suffit à Gringoire, et faisant ses affaires lui-même, il commença à crier, en se confondant le plus possible avec la foule : Recommencez le mystère ! recommencez !

听到这种半真半假赞许，格兰古瓦觉得足够了，遂亲自，可能把自己与群众混同起来，高喊起来：“从头再演圣迹剧!从头再演!”

Au lieu de poursuivre sur la voie d'accusations réciproques qui ne mènent nulle part - on s'en est aperçu - en raison de leur dose de subjectivité, je propose tout simplement de supprimer les deux problèmes en les confondant en un seul et unique problème.

与其彼此进行指控——各位注意到，指控不会有结果，因为双方都是主观——我谨建议我们消除这两个问题，把其合并为一个单一、独特问题。

Le clonage d'êtres humains a pour objet de créer une classe d'être humains non comme une fin en soi mais en fonction d'autres, ce qui bouleverse l'ordre social en confondant le sentiment de la paternité et de la maternité, l'identité et les liens de parenté de la personne clonée.

克隆人类就是企图创造一种不以自身为终结而要取代其他人人类，它搅乱了社会秩序，混淆了父亲身份与母亲身份含义，致使克隆人身份和亲属关系混乱不清。

Ainsi, dans certains cas, des conseillers sont en place pendant de longues périodes par le biais de contrats de courte durée successifs, leurs fonctions se confondant de plus en plus avec celles des fonctionnaires, ou bien encore ils occupent des postes vacants pour lesquels il n'existe pas de ressources au titre du budget ordinaire.

某些情况下顾问签订经常性短期合约形同长期合约，他们职务与工作人员日益接近，甚至用于填补不存在经常经费工作人员职位。

Afin de donner une définition plus précise de la protection diplomatique, on a proposé le libellé qui suit, pour le début de l'article premier : « La protection diplomatique consiste en une action officielle par laquelle un État prend fait et cause, en son nom propre… » afin d'insister sur le fait que l'essence même de la protection diplomatique, c'était la communication par laquelle l'État de nationalité présentait une réclamation pour exiger le respect du droit international à l'égard de ses nationaux, cette protection ne se confondant dès lors pas avec « l'assistance diplomatique ou consulaire » apportée à des nationaux à l'étranger.

有代表团建议，为了提供更精确外保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外保护是指一国以国家名义……采取正式行动”，强调外保护实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法要求，以便把这种保护同侨居国民“外或领事援助”区别开来。