conjoint TEF/TCF专四

Les accords auxquels sont arrivés les conjoints.

配双方签署的任何协议。

Des interprètes pourront, sur demande, accompagner les conjoints.

允许必要的口译员陪配参加。

Je parlerai d'abord des institutions administratives intérimaires conjointes.

首先，我谨提及联合临时政机构。

Première Réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM.

第一次赫尔辛基/奥巴委联合部长级会议。

Le Groupe de travail conjoint détermine ses propres procédures.

三方联合工作组应确定其自己的程序。

L'élaboration de projets économiques et de redressement conjoints.

建立联合重建和经济项目。

Les sujets des réunions thématiques conjointes sont énoncés ci-après.

下文载有共专题会议这一专题。

Il s'agit généralement du conjoint et des enfants mineurs.

家庭成员一般仅包括配和未成年子女。

C'est un engagement conjoint, et aussi une responsabilité conjointe.

它是一种共承诺，也是一种共责任。

Le Groupe de travail spécial conjoint est constitué de 45 représentants.

特设联合工作组由45名代表组成。

Comme indiqué plus haut, le nombre de procès conjoints a augmenté.

如上所述，合并审判案的数目日益增加。

En outre, plusieurs projets et initiatives conjoints ont été mis en place.

此外，还制定了一些合办项目和措。

Elle a également lancé un appel urgent conjoint à l'Autorité palestinienne.

她还向巴勒斯坦当局发送了一项联合紧急呼吁。

Des activités opérationnelles conjointes sont bien en cours au niveau régional.

各区域的确正在开展各种联合业务。

Les programmes conjoints visent à atteindre les objectifs stratégiques de la programmation conjointe.

联合方案正在奋力争取实现联合拟订方案的战略目标。

Les femmes comme les hommes ont le droit de choisir librement leur conjoint.

女和男子一样有权自由选择自己的配。

Parmi ces droits, il y aurait le droit au travail pour le conjoint.

这种权利将包括配就业的权利。

En cas de divorce, les biens conjugaux sont-ils divisés entre les conjoints?

如果离婚的话，双方如何分割妻财产？

Le travail méthodologique conjoint sera consacré surtout, en 2006, aux statistiques des déchets.

欧统局和经济合作与发展组织正在开展废物统计和物流分析与核算工作。

Certaines législations reconnaissent aussi le « conjoint prévu » ou le « concubin ».

有些法律包括“未婚配” 或“居者”。