contagion TEF/TCF

Comment arrêter cette contagion ?

怎么阻止这个蔓延？

Le malade doit rester rigoureusement isolé pour éviter tout risque de contagion.

病应严格隔离以免把病传染开来。

Très vite, c'est la contagion.

它很快便蔓延开来。

Mais cela leur aurait-il évité d'être touchés par la contagion ?

然而，难道这样就能使它们免受感染的痛苦吗？

Il faut craindre une contagion du conflit qui risque de s'étendre au-delà de la région.

冲突很有可能扩大到该地区之外。

La LCP est conçue pour limiter les risques de contagion.

应急贷款是为了处理金融疫病。

Cette contagion peut toucher demain d'autres régions du monde.

这种蔓延今后可能影响世界其他地区。

Nul ne nie que les libertés sexuelles aggravent le danger de contagion.

任不能否认色情活动增加了感染艾滋病的危险。

Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.

我们知道可以打破新感染的循环。

Toutefois, compte tenu de la portée mondiale des marchés, la contagion s'est généralisée.

尽管如此，考虑到市场的全球性，其影响力已经相当广泛。

De plus, il est généralement admis que la contagion se transmet de trois façons.

此外，们普遍认为，艾滋病的传播有三种方式。

Les mesures de surveillance devaient être encouragées pour atténuer au maximum les effets de contagion.

应鼓励监督，以便尽量减少传染作用。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中国家，使它们受到间接的负面影响。

Jusqu'à présent, la contagion financière en direction des pays en développement a pu être limitée.

到目前为止，金融危机从发达国家向发展中国家蔓延的趋势已经被抑制。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中国家，使它们受到间接的负面影响。

On ne saurait assainir un coin du globe et laisser la contagion et le désespoir s'aggraver ailleurs.

不可能净化地球的一个角落，而让传染、绝望和危险在其它地方肆虐。

Mais c'est surtout le comportement des investisseurs qui a propagé la contagion financière et provoqué précisément ce qu'on craignait.

不过，传播金融疫病的主要渠道是投资者行为，他们的行为导致出现自我实现的预言。

La contagion s'effectue principalement par voie sexuelle, qui est à l'origine de 94 % des cas enregistrés.

性行为仍然是感染的主要途径，占有记录病例的94％。

Les économies plus ouvertes sont davantage exposées aux contrecoups des crises internationales et aux effets de contagion.

开放程度越高的经济体，受国际环境波及和蔓延效应的影响越大。

Ils peuvent également devenir le vecteur de la transmission des chocs, de la contagion et des perturbations.

但它们也可以成为金融冲击、金融疫病和共动现象扩散的关键。