contrairement

Contrairement à la graisse,il est très maigre.

胖子相反，他很瘦。

Contrairement aux Occidentaux, les Japonais n'aiment pas le contact physique.

西方不同，日本人不喜欢身体接触。

Il agit contrairement à ses décisions.

他的行动与决定不符。

Contrairement aux résolutions et initiatives, les ressources arrivent lentement.

与决适成对照的是，资流动速度缓慢。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特员的揣测相反，安全墙的有效性是不容置疑的。

Cette région, contrairement à beaucoup d'autres, est très importante.

与许多其他地区不同，这个地区非常重要。

Les autres minerais sont ignorés contrairement à la réglementation en vigueur.

其他矿石则被忽略，这与现行规章不符。

Mais contrairement à nous, ils ne peuvent pas rentrer chez eux.

我们不同的是，他们回不了家。

Il arrive que des filles le portent, contrairement à leur mère.

有时，年轻女子围带方披巾，即使她们的母亲并不这样做。

Contrairement aux années précédentes, elle ne l'a toutefois pas coparrainé.

与前几年不同的是，我们没有参入成为该决草案的共同提案国。

Contrairement aux autres territoires d'outre-mer, Ascension n'abrite aucune population autochtone.

阿森松不象其他海外领土，没有土著人口。

Contrairement à ses collègues, cependant, il n'a pas réintégré ses fonctions.

但是，与他的同事们不同的是，他没有被复职。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同不祥的寓言相反，接下来没有发生任何蓄意破坏或复行径。

Contrairement aux terroristes, les criminels sont motivés par l'appât du gain.

同恐怖主义分子不同，犯罪分子是受金钱利益驱动。

Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.

与国内流离失所者不同，难民是逃离其原籍国的人。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

与新政党相反，历史政党无须登记。

Contrairement à la recherche fondamentale, l'évaluation ne produit pas de résultats scientifiques.

不应期待评价产生如同基础研究产生的那种科学结果。

Le Tribunal, contrairement au TPIY, ne dispose pas d'un conseil de coordination.

与前南问题国际法庭不同，卢旺达问题国际法庭未设管理理事会。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这一与往年不同，并没有举出数字。

Contrairement aux lois et règlements, elles pouvaient être facilement adaptées aux innovations technologiques.

同法律规章制度不同，合同的条款条件很容易修改以适应技术的变化。