fonctionner

Cette résolution porte sur un processus qui fonctionne réellement.

这项决议涉及到的是一个有实际效用的进程。

Nous avons une police et une justice qui fonctionnent.

警察和司法制度已经始运作。

Nous cherchons des indications pour savoir comment cela fonctionne.

我们希望就如何具体实施这条规定得到指导。

La Cour pénale internationale est une institution qui fonctionne déjà.

国际刑事法院是一个已经始运作的机构。

Le Gouvernement indique que le régime continue de bien fonctionner.

政府报告说，该制度继续运作良好。

Personne ne se réjouit de fermer un bureau qui fonctionne bien.

我们没有人愿意关闭运作良好的机构。

Le Représentant spécial attend de savoir que ce comité fonctionne effectivement.

特别代表期待着关于这一委员会事实上运作正常的报告。

Les tribunaux spéciaux qui fonctionnent actuellement à Jakarta sont tout aussi importants.

同样要的是目前正在雅加达的特设法庭中进行的审判。

Malheureusement, le Directeur général a hérité d'une organisation qui fonctionne mal.

遗憾的是，总裁接手的这个组织功能失调。

Dans certains endroits, les administrations locales fonctionnent à leur plus faible niveau.

在某些县，地方当局只能履行极少的职能。

Parfois, mais pas partout, les élections fonctionnent comme un mécanisme de responsabilisation.

在某些情况下，选举可作为问责机制发挥作用，但并非所有地方都如此。

Les systèmes directifs d'administration et de gouvernance fonctionnaient sur cette base.

由上而下的管理和治理系统就是在这种基础上运作的。

Jusqu'à présent, les comités d'État n'ont fonctionné que par à-coups.

目前各州委员会的运行不稳定。

À cause de la pauvreté, le mécanisme de marché ne fonctionne pas.

市场机制由于贫困而失灵。

L'électricité est produite par des centrales thermiques fonctionnant avec des combustibles importés.

电力是利用进口燃料通过热能供应的。

Comment faire en sorte que la publication d'informations fonctionne dans la pratique?

如何能够使公布起到实际作用？

Il faudra confirmer si les dispositions proposées fonctionnent également pour les arbitrages nationaux.

有必要确定拟议的规定是否同样适用于国内仲裁。

La commercialisation exige que les entreprises de transport fonctionnent selon des principes commerciaux.

商业化要求运输组织根据商业原则经营。

Dans toutes les 34 provinces, il y a maintenant des conseils provinciaux qui fonctionnent.

在所有34个省，现在都有省议会在运作。

L'hôpital n'en continue pas moins de fonctionner, mais avec beaucoup de difficultés.

但是，医院继续运作，不过受到了严破坏。