fossiliser

Nanyang dans le groupe occidental des oeufs de dinosaures fossilisés, de l'UNESCO comme un «patrimoine culturel mondial».

南阳西部发现的恐龙蛋石群，被联合国科教文组织列为“界文遗产”。

On affirmeque la baleine était un animal terrestre car on a retrouvé de nombreux restes fossilisés de cette période de mutation.

人们认定鲸鱼为陆地动物是因为人们找到了大量的这一时期的石遗迹。

Il s'agit de la découverte d'un crâne fossilisé d'un hominidé dénommé Sahelanthropus tchadensis, dont l'âge se situe autour de 7 millions d'années.

这就是发现一个原始人的头骨石，称为Sahelanthropus tchadensis，可追溯到大约700万年前。

Selon cette théorie, des organismes vivants (animaux et végétaux) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec des sédiments, une matière appelée « kérogène ».

在细菌、地热和地压的作用下，“油母岩质”原油和残余水。

Selon la théorie du kérogène, les organismes vivants (animaux et plantes) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec les sédiments, une matière appelée «kérogène».

根据油母页岩理论，生物体(动物和植物)与沉积物一起积聚在洋底和湖底，石并生叫作“油母页岩”的物质。

Mais le simple fait que nous ayons commencé ces travaux constitue un premier pas essentiel, qui prouve que le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement n'est pas complètement fossilisé.

但是，我们现在已经开始这一审议进程，这一事实本身就是非常重要的第一步，说明并非联合国裁军机制的所有组部分都已僵。

De plus, comme la Constitution ne peut être modifiée que par referendum, y adjoindre la Convention aurait pour effet de « fossiliser » la Convention elle-même, ce qui serait une mesure dommageable du fait que les droits des femmes évoluent, qu'elles n'ont rien de statique.

此外，《宪法》只有通过公民投票方能修改，因此，将《公约》作为附录并入《宪法》的做法将会僵《公约》，这一步骤具有损害作用，因为妇女的权利不是静止不的，它们将与时俱进，不断发展。

Nous espérons par conséquent que le Conseil redoublera d'efforts en envisageant des changements radicaux dans ses méthodes de travail de façon à ne pas se fossiliser et ne pas rester le « club privé » réservé à ses seuls membres permanents que certains ont pu décrire.

因此，我们希望安理会加倍努力，考虑从根本上改它的工作方法，从而它不再陷于僵，不再被说是只对常任理事国开放的非公开国家俱乐部。