gazogène

Les possibilités d'utilisation accrue, en particulier du gaz de gazogène, sont innombrables.

其广泛使用的潜力，特别是发生炉煤的潜力相当大。

Dans de bonnes conditions, le gaz de gazogène est déjà plus économique que sa production à partir de carburant diesel importé.

在适当情况下，发生炉煤已经比进口柴油燃料发电更加便宜。

Les principales technologies en question sont l'énergie photovoltaïque; les petites turbines éoliennes; les petites centrales hydroélectriques; la bioénergie provenant du gaz de gazogène; les petites (ou micro) turbines à gaz; l'énergie géothermique; les piles à combustible; les moteurs à piston; un panachage de ces divers types d'énergie pour tirer parti des ressources disponibles.

有关主要技术是光电效应；型风轮机；水力；发生炉煤的生物力；型（或“微型”）燃轮机；地热；燃料电池；往复式发动机；以及与现有资源配套的上述技术的混合。

Les gaz dérivés de la biomasse - les biogaz résultant de l'action bactérienne sur les déchets animaux en l'absence d'oxygène et le gaz de gazogène provenant de la transformation chimique des résidus végétaux - présentent des avantages par rapport à la biomasse non transformée et sont de plus en plus utilisés pour la cuisson des aliments dans de nombreuses régions du Sud.

生物物质产生的——畜粪便无氧细菌作用产生的沼，以及作物秸秆化学处理产生的发生炉煤——比未处理的生物物质优势大，在许多南方地区越来越多地被用来做饭。