initial TEF/TCF

1.L'investissement initial des individus et des petits magasins franchisés sera lancé.

个人初期投资专营和小品店兼营均可。

2.Ces activités font partie de l'élément relèvement initial de l'intervention humanitaire.

这些活动属于人道主义反应早期恢复部分。

3.Les requérants demandent le remboursement de sommes correspondant au prix contractuel initial des marchandises.

索赔人要求赔偿是原始合同价。

4.Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除了首笔费用和佣金外，索赔准备人往往根据索赔结果收取成功酬金。

5.Ces préparatifs comprennent une évaluation des performances des arrangements financiers initiaux pour l'Approche stratégique.

对《战略方针》初期财务安排绩效情况进行一次评估也是这些筹备活动中一部分。

6.Lorsque c'est possible, le cessionnaire acquiert tous les droits conférés au créancier garanti initial.

如可能，受让人继承原始有担保债权人所享有一切权利。

7.Ce nouveau projet d'article trouve sa source dans certaines réactions au projet d'article 5 initial.

新规定草案是根据对以前第5条草案提出某些答复制订。

8.En fait, nous en étions l'auteur initial.

事实上，我们是原始提案国。

9.Le rapport initial a répondu à cette préoccupation.

初次报告已经就这个令人关注问题作了答复。

10.L'équilibre initial des intérêts doit être maintenu.

最初利益平衡必须得到维持。

11.Nous préférons que le libellé initial soit rétabli.

我们赞成恢复从前措辞。

12.Un rapport initial a été soumis par la Serbie-et-Monténégro.

塞尔维亚和黑山提交了初次报告。

13.À ce jour, des accomplissements initiaux ont été enregistrés.

迄今为止，已取得初步成就。

14.Cuba a été omis de la liste des auteurs initiaux.

古巴已从原提案国名单中删除。

15.L'objectif initial est de couvrir 17 000 foyers.

方案初级目标是覆盖17 000个家庭。

16.Les plans initiaux prévoyaient de l'étendre vers l'est.

最初计划将该跑道向东伸展。

17.Nous en sommes encore au stade initial de ce dialogue.

我们仍处于这种对话初期阶段。

18.Les précédentes informations contenues dans le rapport initial restent valables.

初次报告所载以前资料仍有效。

19.Tel a donc été le titre de l'avant-projet initial.

事实上，这正是建议初稿标题。

20.La Section a observé les travaux initiaux de l'Assemblée.

该办公室观察了制宪会议初期工作。