là

Toc! Toc! —— Qui est là ?

笃！笃！—— 是谁啊？

Dans leurs chateaux là -haut, ils s'ennuient.

那高高的城堡里，他们感到无聊。

Il y a toujours des bouchons à cette heure là.

个点还是很堵车。

Je dois mettre la balle dans le trou là-bas.

我要把个球弄到那个洞里去。

Vous avez là une lourde responsabilité.

您承担的责任很重。

Il était là tout à l'heure: il ne peut donc pas être bien loin.

所以他不可能走远。

Depuis quand es-tu là ?

你从什么时候起那的?

Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家的人们则把冰淇淋作为一种真正的奶制品。

Sans toi, ce truc là, ça marche pas.

件事没有你不行啦!

Allô. Je peux pas trop vous parler là maintenant.

你好，我现不便跟你说话。

J' suis pas là pour déplacer les meubles !

可是我到里不是来挪家具的！

Qu'est-ce que vous mettez sur le pain ? Vous trempez là ?

你面包里放了什么？你是不是搞错了？你沾的那个？

Je suis content d'être là, après quoi je m'en fous!

很高兴活当下，以后么，我才不乎呢！

Et l’ourson, là ! Droit devant, tu le vois ?

小熊那边呢！就正前，看见了吗？

A moins de copier, mais alors là, c'est encore moins intéressant pour les occidentaux.

即便是镜头中多了一些模仿，但仍不能够让西观众买账。

Le client attend ça, sors de là!

顾客等着个呢，快出去!

Éte-toi de là que je m'y mette.

〈口语〉你走开, 是我的座位。

Vos bagages sont-ils au complet?Oui , tout est là .Merci .

你们的行李都齐了吗? 全齐了，谢谢。

A ce moment là, on dirait que vous vous êtes aimés à la folie !

那时候你们两个简直爱到发狂 !

Vous voyez quoi, là ? -Mon tabac.

你朝那边看见什么?