monopoliser 专八

Il a monopolisé ce livre à la bibliothèque.

〈转义〉他在图书馆里独占了这本书。

Cela ne revient-il pas à monopoliser la légitimité internationale?

这难道不就是破坏了符合《宪章》的国际关系的基础吗？

Elle peut par conséquent monopoliser le pouvoir en excluant les tribus minoritaires.

因此，便会垄断权力，而排斥少数族群。

Aucune nation ne peut monopoliser les réalisations scientifiques ou techniques, notamment la technologie nucléaire.

没有任何国家可以垄断任何科学技术成就，包括核技术。

Les questions concernant l'Afrique ont monopolisé une grande partie des travaux du Conseil.

在安理会的工作中，非洲问题占去了很大一部分。

C'est une première utile, alors que ce dossier monopolise 1'attention du Conseil depuis 11 ans.

这是这一11年来引起安理会注意的问题上的有益的首次情况。

Je ne vois là que d'un prétexte pour monopoliser les armes nucléaires en se soustrayant au désarmement nucléaire.

这只不过是通过逃避核裁军来垄断核武器的借口。

La situation en Iraq, en Afghanistan, au Liban, au Darfour et au Moyen-Orient continue de monopoliser notre attention.

我们继续关注伊拉克、阿富汗、黎巴嫩、达尔富尔和中东局势。

La situation dans le camp de réfugiés de Djénine continue également de monopoliser l'attention de la communauté internationale.

另外一个方面继续控制国际社会的注意，这就是杰宁难民营的局势。

Des acteurs puissants parviennent à exercer une influence sur les nouvelles réglementations et politiques ou à monopoliser les droits.

强大的利益关系人设法对新的立法和政策施加影响，或对权行垄断。

Le mandat en lui-même et les incertitudes et spéculations qui l'ont entouré ont monopolisé l'essentiel de l'attention des responsables politiques.

逮捕令本身以及围绕逮捕令出现的疑虑和猜测成了首要政治焦点，占据了领导层的大部分注意力和精力。

Certains groupes rebelles ne doivent pas être autorisés à monopoliser le processus ou à dicter le rythme ou les conditions.

和平程必须包括所有各方，决不能允许某些叛乱团体垄断和平程，规定其度，甚至条件。

Le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects monopolise des ressources importantes qui pourraient servir au développement.

小武器和轻武器各种形式的非法交易占用了大量本可投资于发展的资源。

Toutefois il semble possible que la procédure de présentation des rapports soit monopolisée par un groupe, ce qui en exclut les autres.

但似乎是一个群体垄断了整个报告程，造成对其他群体的排斥。

Si les problèmes du Darfour ont tendance à monopoliser l'attention, l'Accord de paix global continue d'avoir une importance considérable pour l'ensemble du pays.

尽管达尔富尔问题往往受到关注，但《全面和平协议》对于该整个国家仍然具有重大意义。

Cette amélioration est également qualitative, puisque l'on voit maintenant des femmes chargées de questions traditionnellement monopolisées par les hommes, comme la défense ou la sécurité intérieure.

妇女在内阁的地位比过去更加重要：在数量上占总数的30%；在内容上，妇女已经开始担任过去由男性垄断的传统职位，例如国防部和国土安全部。

Ils fixent les prix, monopolisent les technologies, imposent des certifications injustes et manipulent les canaux de distribution, les sources de financement et le commerce.

们确定价格，垄断技术，强加不公正的许可证制度而且操纵流通渠道、资金来源和贸易。

On ne peut accepter que certains monopolisent les rôles de conception, gestion, examen et supervision, tandis que les autres se cantonnent au rôle d'exécution.

不能让一些人独揽设计、管理、审查和监测工作，而派其他人去执行。

Par ailleurs, le vaste débat sur la structure de la MINUK monopolise beaucoup d'énergie et détourne l'attention des activités de fond de la Mission.

各方围绕科索沃特派团结构行的辩论，不但消耗了大量的精力，也使特派团无法关注实质性工作。

On ne saurait tolérer les tentatives de monopoliser l'exploration de l'espace ou de préserver une suprématie technologique en entravant les activités des pays en développement.

企图垄断外层空间的探索或通过阻碍发展中国家的活动而保持技术上的领先地位是令人无法容忍的。