parasitose

Les maladies les plus courantes sont les infections et les parasitoses dont beaucoup revêtent un caractère épidémique.

最流病是传染病和寄生虫病；有许多病已超出了流性病范畴。

Il est reconnu, dans le Programme d'action, que de nombreuses populations restent exposées aux maladies infectieuses et aux parasitoses.

《动纲领》承认，传染病和寄生虫病仍是困扰大量人口主要病。

Les autres causes de morbidité importantes comprennent aussi bien les infections respiratoires aiguës, les parasitoses intestinales et les maladies diarrhéiques.

其他导致高发病率原因还包括急性呼吸系统感染、肠道寄生虫病以及腹泻。

Il faut pour cela reconstruire et réactiver les principaux établissements de soins, former le personnel de base et développer les programmes de lutte contre le paludisme, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, les parasitoses intestinales, les dermatoses, la malnutrition et l'anémie.

这需要通重建和重振主要保健设施，培训关键类别工作人员，扩大防治疟、急性呼吸道感染、痢、寄生虫、皮肤病、营养不良和贫血症方面卫生保健方案来实现。

L'attention a été axée sur l'éducation en général afin d'élever le niveau d'information sanitaire de la nouvelle génération et sur la vulgarisation massive de l'hygiène, afin d'améliorer les connaissances et le niveau culturel du grand public dans ce domaine, en vue de prévenir les maladies épidémiques aiguës, les parasitoses et les maladies communes, d'éviter les pertes de capacité de travail, d'encourager la popularisation de la culture physique et de réformer les habitudes alimentaires.

重点是开展经常性教育以提高年轻一代卫生识水平，同时注卫生宣传以提高人民卫生知识和文化水平，其目是预防急性流病、寄生虫病以及常见病，防止丧失工作能力，鼓励推广体育和改革饮食习惯。

L'enseignement de l'hygiène comprend l'apprentissage de l'hygiène personnelle et de l'hygiène publique à partir du jardin d'enfants, et, à partir du niveau secondaire, des cours d'hygiène portant sur la physiologie humaine, les connaissances communes relatives à la lutte contre les maladies épidémiques et aiguës et les parasitoses, etc., et une vingtaine d'heures de cours de physiologie féminine et de pédiatrie dispensés chaque année aux écolières des troisième à sixième années des écoles secondaires.

经常性卫生教育包括：从幼儿园开始就进个人和公共卫生教育，在中学中开设“卫生课”，其中包括人体解剖生理学、防止急性常见病和寄生虫病常识，等等；以及从中学三年级至六年级每年用20个课时向女学生传授有关女性生理学和养育婴儿知识。