patenté

Les monopolistes patentés peuvent étouffer leurs concurrents novateurs, ce qui décourage l'innovation.

业已先入为主垄断者可能会打压富有创新精神对手，从而抑制创新。

Les forces de police disposent des pouvoirs nécessaires pour saisir et confisquer les armes à feu et les munitions détenues par des commerçants patentés.

警察拥有必要权力，可收缴和扣押持有许可证交易商火器或弹药。

Les dispositions réglementaires prévoyaient parfois qu'un commerçant patenté ne pouvait effectuer des ventes qu'à un autre commerçant patenté ou à un professionnel de la santé (Canada, par exemple).

有些国家条例规定，应实做到特许商只能向其他特许商或指定保健专业人员售药（例如加拿大）。

Ne parlant pas le français et venant d'un pays où tout se monnaie et s'achète, elles sont une proie facile pour les arnaqueurs aux petits pieds comme pour les mafieux patentés.

她们不会说法语，来自可买卖国家，她们很容易为“小脚”骗子以及有组织犯罪组织牺牲品。

Depuis l'adoption de la résolution 1306 (2000) en juillet dernier, un nombre total de 294 (deux cent quatre-vingt-quatorze) carats de diamants estimés à 63 529 dollars ont été confisqués et vendus par adjudication publique à des exportateurs patentés, de façon transparente.

自从去年7月第1306（2000）号决议通过以来，共没收了294（二百九十四）克拉钻石，价值63 529美元，并以透明方式在公开招标会上卖给持有许可证出口商。

Le Conseil d'administration a décidé de faire appel aux services d'un cabinet public d'experts-comptables patenté chargé de mettre au point et d'installer les nouveaux systèmes qui seront recommandés par l'audit et de former le personnel de l'Autorité à ces systèmes.

理事会决心聘用合格公共会计事务所，以开发、安置和训练审计工作建议建立新制度中林业发展局工作人员。