permanente

Beaucoup ont subi des lésions physiques permanentes.

许多女童都受到性身体伤害。

On ne sait, toutefois, si l'augmentation actuelle sera permanente.

但不知目前的油价涨势会不会持续下去。

Ce congé est inclus dans la durée de travail totale permanente.

儿童保育假计入长期工作年限总数中。

Une assistance extérieure permanente sera nécessaire pour mener à bien ce processus.

需要外界继续提供援助，以完成这一进程。

Elle doit néanmoins avoir l'intention d'y séjourner de manière relativement permanente.

然而，必须有较长期逗留的意图。

Cette première cour pénale permanente et à vocation universelle représente un immense espoir.

这一首个常设和普遍性法院的成令人满怀希望。

La Bulgarie a rétabli sa présence diplomatique permanente à Kaboul depuis deux mois.

两个月前，保加利亚在喀布尔重新建了一个常驻外交办事处。

Ils veulent voir rétablies des institutions iraquiennes permanentes, représentatives et crédibles gérant ces services.

们希望建们服务的各种由伊拉克人组成的和有代表性的可靠机构。

On attend de la CPI qu'elle soit une cour internationale permanente, indépendante et impartiale.

国际刑事法院应当成一个常设、独、公正的国际法院。

Nous attendons aussi avec impatience que les procédures opérationnelles permanentes intègrent des perspectives sexospécifiques.

我们还期待着修订标准作业程序，以包括两性观点。

Les Philippines sont à présent dotées d'une Commission nationale permanente du droit international humanitaire.

目前有一个常设国际人道主义法国家委员会。

La formation des enquêteurs est toutefois permanente et assurée aux échelles locale, régionale et internationale.

但是，调查人员的训练持续在进行，并且是在地方、区域和国际上提供。

Certaines initiatives gouvernementales ne doivent pas nécessairement exister en tant qu'institutions gouvernementales permanentes.

有些政府举措没有必要作性的政府机构存在。

M. Parshuram Tamang, membre de l'Instance permanente, informerait l'Instance permanente des travaux de l'Atelier.

常设论坛成员Parshuram Tamang同意向常设论坛汇报研讨会的意见。

Au total, 3 478 personnes sont mortes, tandis que 2 099 autres ont subi des blessures physiques permanentes.

总共3 478人死亡，另有2 099人伤残。

Leurs handicaps permanents justifient des réactions permanentes.

它们长期处于不利条件，理应得到相应的长期应对。

Les conséquences peuvent être très longues, voir permanentes.

后果的持续时间可能会非常长，甚至是性的。

Le multilatéralisme représente une préoccupation permanente du Chili.

多边主义是智利的一项长期关切。

Trouver des solutions permanentes est l'objectif ultime.

找到性解决办法是最终目标。

Les missions permanentes sont invitées à l'utiliser.

所有常驻代表团都被鼓励使用该数据库。