pointillé

1.Détachez suivant le pointillé.

请沿虚线剪下。

2.Les flèches en trait continu indiquent les mandats actuels pour la communication des informations et les flèches en pointillé les mandats possibles pour contribuer au processus de suivi et d'évaluation.

说 明: 实线箭头表示提交息现有任务，虚线箭头表示可能任务，以便为审评进程作出贡献。

3.Le projet de progiciel de gestion intégré y est représenté sous la forme d'une entité rattachée au Secrétaire général adjoint à la gestion ou au Directeur général de l'informatique par des pointillés.

企业资源规划项目被表示为附属于主管管理事务副秘书长或首席息通技术干事实体，通过统属关系虚线相连。

4.Le Comité consultatif note que, dans la structure organisationnelle du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion, le projet est présenté comme une entité rattachée à ce bureau par un rapport hiérarchique indiqué en pointillé.

咨询委员会注意到，在主管管理事务副秘书长办公室组织图中，企业资源规划项目为该办公室下属实体，并用虚线显示报告关系。

5.Le Directeur financier relèverait directement de l'Administrateur de la Caisse, mais aurait également un rapport « en pointillé » avec le Directeur du Service de la gestion des investissements et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements.

财务主任将向基金首席执行干事报告，但也将与投资管理处处长负责投资活动秘书长代表建立间接关系。

6.Le Comité consultatif note que selon l'organigramme du Bureau des technologies de l'information et des communications figurant dans le projet de budget, l'équipe chargée du projet PGI est représentée comme une entité rattachée au Bureau du Directeur général de l'informatique par une ligne en pointillé qui matérialise la relation hiérarchique.

咨询委员会注意到，在预算文件提供息通技术厅组织图中，企业资源规划项目通过虚线表示报告关系，列为首席息技术干事办公室附属实体。

7.Le Directeur financier relèverait directement de l'Administrateur de la Caisse, mais compte tenu des responsabilités élargies qui seraient associées à ce poste, il conviendrait d'établir un rapport « en pointillé » avec le Directeur du Service de la gestion des investissements et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.

财务主任将不仅直接向基金首席执行干事报告，而且，为了体现这项职能较广泛责任，财务主任还必须与投资管理处处长负责投资秘书长代表建立间接关系。

8.On constate aussi, même si cela est moins évident, la disparition de la distinction qui existait entre les intermédiaires qui ne donnent des informations qu'aux agences de voyage et aux consommateurs (se trouvant sous la ligne en pointillé dans la figure 1) et ceux qui à la fois émettent et reçoivent des informations en provenance et à destination de tous les éléments de la chaîne et encaissent ou transmettent les paiements.

不那么明显却是，我们已越来越难以划分清楚：哪些是只向旅行社消费者提供息中间人(放在图1虚线下)，哪些又是从链锁服务各方位收发息、而同时也收付或汇款中间人。

9.Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一计算隐含三个重要假设：㈠ 硫化物露头覆盖着100％界定区域（即包括掩埋在沉积物之下硫化物海脊丘体之间区域）；㈡ 观到起伏完全是由于块状硫化物累积在平坦海床上，而不是由于断层或被掩埋火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 体积密度是一致，可代表计算中所使用总容量。