rédaction TEF/TCF常用

1.A participé à la rédaction du document « Découvrir le monde à l'école maternelle ».

参与“在幼儿园里探索世界”资料编写。

2.Il est devenu le directeur de la rédaction.

他成了编辑部的部长。

3.La rédaction de son livre lui a pris plusieurs mois.

编纂这本书花了他几个月的时间。

4.Il accumule des notes en vue de la rédaction d'un ouvrage.

他为编写一部作品而累积笔记。

5.Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.

工作组中提了某些起草上的问题。

6.Faut-il souscrire une assurance propriétaire non-occupant ? Imprimer Par la rédaction d'Universimm ...

租的房子也需要业主买住房保险吗？

7.Il faudra prévoir un temps supplémentaire pour la rédaction des jugements.

需要额外时间草判决书。

8.Le troisième point a trait à la rédaction de ce rapport.

我要说的第三点涉的起草。

9.Différentes remarques ont été faites sur la rédaction de cette proposition.

与会者对该项建议提了各种意见。

10.Le Bureau a contribué à sa rédaction par des discussions et des observations.

驻柬办事处通过讨论和提供意见为这一草案的编写作了贡献。

11.Peter Stalker et Janet Solberg ont contribué à la rédaction et au contenu.

撰写和编辑援助由Janet Solberg和Peter Stalker提供。

12.Département de la norme et les unités de la rédaction du projet de l'unité.

系该标准的提单位和起草单位。

13.Il faut également ajouter la rédaction des opinions individuelles de juges le cas échéant.

他还略去了起草法院法官个人意见和个别意见这一程序。

14.Ses attributions s'étendent à la rédaction de lois et à l'éducation civique.

这些权力扩大到起草法律和进行公民教育问题。

15.Le Rapporteur spécial jugeait extrêmement utile la nouvelle rédaction proposée pour l'article premier.

他认为，所提议的第1条草案的新措词极为有用。

16.Les mots “les limites de” ont été ajoutés pour clarifier davantage la rédaction.

加上“限额”一词，以求措词更加明确。

17.Les documents utilisés lors de la rédaction du rapport sont énumérés dans l'additif.

撰写时所用的材料列于附件。

18.Nous remercions l'Allemagne d'avoir préparé et facilité la rédaction de la résolution.

我们感谢德国准备并促进了该决议的草工作。

19.La résolution a toute légitimité puisque les autochtones ont largement participé à sa rédaction.

由于在起草过程中土著民族的广泛参与，决议拥有合法性。

20.Ensuite des instructions sont données au Procureur général pour qu'il commence la rédaction.

其次，向司法部长提开始进行起草的指导性意见。