renié

Mais, vu que le RUF a souvent renié ses engagements, nous resterons prudents et vigilants.

但是，鉴于联阵背弃协议的历史，我们将仍然保持谨慎的态度，保持警觉。

Malheureusement, ces derniers pays ont renié leurs engagements.

令遗憾的是，核武器国家违背了他们的承诺。

Malheureusement, certains des pays développés qui sont nos partenaires semblent avoir renié leurs engagements.

遗憾的是，发达国家似乎背弃了它们的承诺。

En réaction, le Palipehutu-FNL, qui avait renié ce groupe de dissidents a publiquement accusé le Gouvernement de saboter le processus de paix.

这导致原本否与这群有的解放党-民解力量公开指责政府破坏和平进程。

Cette entité a clairement renié la maternité ou la paternité de l'Organisation qui lui a donné naissance, d'une certaine manière, par césarienne.

很清楚，这个实体不本组织为它的亲生父母，而从某种意义上讲，本组织是以“剖腹产”方式生下了它。

Le Secrétaire général a, à maintes reprises, mentionné le fait que la Syrie honorait ses obligations et n'avait renié aucun de ses engagements.

书长多次提到叙利亚履行其义务，而且叙利亚并没有违反其任何承诺。

M. Salinger a particulièrement insisté sur l'impression de « déni de justice » ressentie par les investisseurs étrangers lorsque les autorités locales avaient renié les contrats.

Salinger先生特别强调的点是，在地方当局违约时，外国投资者“得不到公正执法”。

Certains pouvoirs publics avaient renié leurs obligations contractuelles, mais certaines entreprises étrangères avaient également failli à leurs obligations, rendant ainsi les gouvernements réticents à accepter certains projets.

他承公共当局违背其合同义务的事实，但同时指出，外国公司也没有遵守其义务和交付合同，从而使政府慎于批准某项目。

Pour sa part, Israël a en fait renié ce processus en désavouant ses engagements et ses promesses, croyant pouvoir assurer sa sécurité entière aux dépens de la sécurité des autres parties.

在这个进程中，以色列确实倒退了，它推翻了自己的承诺和诺言，为它可以通过牺牲其他当事方的安全，保证自己的充分安全。

Le Maroc qui s'était engagé à organiser un referendum sur l'autodétermination a renié sa parole en disant qu'il lui était impossible de déterminer le nombre de votants qui pourraient être consultés.

摩洛哥曾经承诺就自决问题举行全民投票，但现在却予以否，声称难以确定符合条件的投票数。

Cinquièmement, l'un des principaux États dotés d'armes nucléaires, qui adhérait auparavant au principe du non-recours en premier aux armes nucléaires, a renié ce principe et est à présent partisan du recours en premier aux armes nucléaires.

第五，个过去坚持不首先使用核武器原则的个主要的核武器国家现在不再坚持这项原则，而采取了可首先使用核武器的立场。

Compte tenu des évènements sanglants qui ont lieu quotidiennement en Palestine occupée, on ne saurait nier que le processus de paix au Moyen-Orient a perdu toute crédibilité puisque l'une des parties au conflit a renié ses engagements précédents.

鉴于被占巴勒斯坦境内每天都发生血腥事件，们至少可以说，中东和平进程已失去切信誉，因为冲突方已背弃以前作出的各项承诺。

Du fait que le Maroc a renié chacun de ses engagements, l'Algérie comprend aisément qu'il veuille faire table rase d'années d'efforts menés par la communauté internationale pour trouver un règlement juste et durable à la question du Sahara occidental.

因为摩洛哥每次都自食其言，所以阿尔及利亚很容易理解摩洛哥想要扼杀国际社会多年来为寻求西撒哈拉问题公平和持久解决方案所付出的努力。

Le père ne peut exercer ce droit que dans des circonstances exceptionnelles (si la mère est décédée, si elle a abandonné l'enfant ou renié son droit parental, si elle est gravement malade ou privée de sa capacité juridique ou si elle est en prison).

母亲行使领取该津贴的权利。 而父亲只有在例外情况下可以行使该权利（例如母亲死亡、抛弃孩子、被剥夺做家长的权利、身患重病、丧失工作能力或服刑中）。

Les États dotés d'armes nucléaires ont renié les engagements qu'ils avaient pris dans le cadre du TNP, les États-Unis d'Amérique n'ont pas ratifié le TICE, des tests nucléaires ont été organisés en Asie du Sud, et l'absence d'arrangements efficaces à l'échelle internationale en ce qui concerne les garanties négatives de sécurité révèle un manque de volonté politique dans ce domaine.

核武器国家背离了它们根据不扩散条约所作的承诺、美国未能批准全面禁试条约、在南亚进行核试验以及还没有于消极安全保证的有效国际安排，在在显示出履行义务的政治意愿还不存在。