roulier

1.Par hypothèse, les véhicules et conteneurs des contingents des stocks de matériel stratégique arrivant au port de mer de débarquement auront été transportés par navires rouliers ou à déchargement autonome.

假定抵达港的战略部署储备、特遣队车辆和集装箱装于滚装船和/或自行船只上。

2.En réaction aux pertes de vies causées par le naufrage, dans la mer Rouge, du transbordeur Al Salam Boccaccio 98, après qu'un incendie se soit déclaré à bord, le CSM adoptera vraisemblablement, cette année, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour empêcher l'accumulation d'eaux d'incendie dans les espaces rouliers clos (ibid., par. 3.28 et 25.18 à 25.20).

鉴于al-Salam Boccaccio 98号渡在红起火后倾覆造成的重大人命损失，预计安会将于今年通过《国际上人命安全》正案，以防止灭火水在封闭的滚装滚空间内积聚（同上，第3.28和25.18-25.20段）。