rousseau

1.Je voudrais avoir un rendez-vous avec Monsieur Rousseau.

我想卢梭先生订个约会。

2.Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

卢梭是疯狂的, 但有影响力; 休谟是理智的, 但没有追随者。

3.Le point de vue de Rousseau revêt une importance particulière.

Rousseau的看法具有特别的重要性。

4.—Rousseau: Il dit qu’il est venu en bateau.

他刚刚说他是坐船来的。

5.Voir en particulier les points de vue de Salmon, Rousseau et Garcia Arias.

许多作者对干净的手原用以支持这项学说的法律依据的重要性，表示怀疑（参见Salmon， Rousseau Garcia Arias 的看法）。

6.Cette approche est suivie par Hall, McNair, Fitzmaurice, Tobin, Rousseau et Daillier et Pellet.

以下文献提到这一办法：Hall、 McNair 、 Fitzmaurice、 Tobin、 Rouseau、 Daillier and Pellet。

7.En principe, comme l'indique Rousseau, les traités n'ont qu'un effet relatif.

如Rousseau所说,“条约只有相对效力。

8.Rousseau formule le principe général (le principe de caducité) puis présente une série d'exceptions.

Rousseau一般原（le principe de caducité）然后又对一般原提出一系列重大的例外。

9.Elle était aussi intelligente et savant que son arrière-petite-fille, et a invité Rousseau comme son secrétaire privé.

己的曾孙女一样博闻强识，还请卢梭做的秘书。

10.49) Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Curti Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie.

(49) 卢梭、 菲茨莫里斯， 斯塔克、 德尔布吕克 库尔蒂·贾尔迪诺 等其他几位权威学者对这类条约的意义也有所表述。

11.49) Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Curti Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie.

(49) Rousseau， Fitzmaurice， Starke， Delbrück and Curti Gialdino 等其他几位权威学者对这类条约的意义也有所表述。

12.Quant à Rousseau. I'égalité est la grande passion de sa vie depuis sa première oeuvre qui l'a fait connaitre (1755).

至于卢梭，从发表使其成名的处女作（1755）以后，平等成他毕生最大的追求。

13.Comme l'a écrit Jean-Jacques Rousseau, entre les mains du Créateur tout est parfait, entre les mains de l'homme tout se dégrade.

让-雅克·卢梭所写道，在造物主的手上一切都是完美的；在人类的手上一切都蜕化。

14.Comme l'a écrit Jean-Jacques Rousseau : « Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est le droit qui libère ».

正如让-雅克·卢梭所写：“在弱者强者之间的关系中，由是压迫者，而法律是解放者。”

15.Inauguré en même temps que l'Exposition Universelle de 1900 par le président de la République Emile Loubet et les ministres Millerand et Waldeck Rousseau.

1900年桥与世界博览会一起，由当时的法国总统埃米尔·卢贝与米勒兰及瓦尔德克-卢梭两位部长共同举行落成典礼。

16.Plusieurs auteurs, notamment Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück et Gialdino, soulignent l'importance de cette catégorie, qui figure également en bonne place dans l'Étude du Secrétariat.

卢梭、 费茨摩里斯、 斯塔克、 德尔布吕克、 贾尔迪诺等其他几位权威学者对这类条约的意义也有所表述。

17.16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Gialdino.

(16) 承认这一主张的作者有Hall﹑ Hurst﹑ Oppenheim﹑ Fitzmaurice﹑ McNair﹑ Rousseau﹑ Guggenheim﹑ Daillier Pellet﹑ Aust﹑ Tobin﹑ Delbrück﹑ Stone 以及Curti Gialdino.

18.16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Curti Gialdino.

(16) 承认这一主张的作者有霍尔﹑ 赫斯特﹑ 奥本海﹑ 菲茨莫里斯﹑ 麦克奈尔﹑ 卢梭﹑ 古根海姆﹑ 达耶佩莱﹑ 奥斯特﹑ 托宾﹑ 德尔布吕克、 斯通 以及库尔蒂·贾尔迪诺。

19.Bref, je pense que pouvoir apprendre la langue de Voltaire, Rousseau, Zola et Camus cela a bien du sens. je sais tout de même écrire en francais les chiffres de un à cent.

不过我认为能学习伏尔泰、鲁索、佐拉及卡缪这些伟大的文学家、思想家所使用的母语，是非常有意义的事。

20.En ce qui concerne le terme « sujet », Alphonse Rivier écrit : « Sujets, nationaux, citoyens, régnicoles : autant de termes synonymes dont l'opposé est l'étranger » (voir Principes du droit des gens, Paris, Arthur Rousseau, t. I, 1896).

关于属民（sujet）一词，Alphonse Rivier指出：“ 属民、国民、公民、臣民：均为同义词，其反义词是外国人”。 见Principes du droit des gens，Paris，Arthur Rousseau，vol.I，1896。