réimprimer

1.Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件应该清楚易读，起说明作用，并酌情重新打字。

2.En outre, de nouveaux exemplaires des pochettes d'information sur la Convention dans toutes les langues officielles seront réimprimés.

而且，将以所有正式语文重新印刷额外份数《荒漠化公约》资料集。

3.Je pense que ce n'est pas très compliqué de réimprimer cette page pour y ajouter le document italien.

我认为，重印这一页并列入意大利文件，不是什么严重。

4.Vu le succès de cet ouvrage de 500 pages, il a été réimprimé deux fois et va être traduit dans toutes les langues officielles.

于引起人们高度兴趣，这本长达500页书籍曾两次再版，并将翻译成所有正式语文。

5.Plusieurs des documents d'information générale du dossier documentaire ont été mis à jour pour tenir compte de l'expérience acquise et les documents déjà disponibles ont été réimprimés.

资料袋内所载一系列一般性资料文件已加以增编以反映所取得经验，现有文件已经再次印刷。

6.Le kit de ressources a été réimprimé et distribué périodiquement aux nouvelles autorités nationales désignées, aux partenaires, ainsi qu'aux participants aux ateliers, et il est disponible sur demande.

资料袋按照请求定期重新印制和分发给新指定国家主管部门、伙伴和讲习班。

7.Elle projette notamment de faciliter l'organisation d'ateliers de perfectionnement à l'intention des formateurs d'enseignants et de réimprimer des programmes scolaires officiels en vue de leur distribution aux enseignants.

教科文组织计划包括协助举办教师培训员进修讲习班、重新印发正规课程表以分发给教师等。

8.En marge du processus d'élaboration de nouveaux manuels scolaires lancé par les Nations Unies, l'UNESCO a réimprimé des manuels existants et les a distribués aux écoles afin de répondre à leurs besoins immédiats.

在联合国领导编制新教科书进程继续进行同时，教科文组织重新印刷和分发了各种教科书给来满足眼前需要。

9.Pour des raisons de restrictions budgétaires et de respect de l'environnement, le nombre de documents qui seront réimprimés et mis à disposition dans la salle de conférence sera limité.

于资源限制和环境考虑因素，将少量重印文件放在会议室。

10.M. Watson (Royaume-Uni), s'agissant de l'instrument sur les projets d'infrastructure à financement privé, espère que seront rassemblés des fonds à bref délai pour réimprimer le Guide législatif afin d'y faire figurer les recommandations et les dispositions législatives types.

Watson先生（联合王国）说，在私人融资基础设施项目法律文件方面，希望能尽快筹集资金重新印刷立法指南，加入法律建议和示范法条文。

11.L'Association a réimprimé à ses frais et distribué à ses membres les versions anglaise, chinoise, espagnole, française et russe, du Recueil des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.

联谊会自费再版印刷《联合国预防犯罪和刑事司法标准及规范汇编》英文、法文、俄文、中文和西班牙文版本，并分发给其成员。

12.Pour des raisons de restrictions budgétaires et de respect de l'environnement, et compte tenu de son volume, le nombre d'exemplaires du présent document qui seront réimprimés et mis à disposition dans la salle de conférence sera limité.

出于资源有限、环境因素和文件数量等方面考虑，本文件重印数量有限，仅供会议室使用。

13.Celle-ci a pris une série de mesures visant à réduire ses coûts de production et à améliorer ses procédures de travail, mené à bien son premier projet de publication intégrale sur écran et réimprimé son premier titre en recourant à la technologie numérique d'impression sur demande.

联合国大出版社采取了一系列减少成本和改进程序项目，完成了其第一个全部屏幕出版项目，首次利用数码按需印刷技术再版了其一份出版物。

14.Elle vient d'acquérir une presse numérique couleur (d'une capacité d'impression annoncée de 150 000 pages par mois) en complément de sa presse numérique monochrome, ce qui va lui permettre de réaliser certains travaux en couleurs en un temps plus court, d'imprimer et de réimprimer à la demande et d'utiliser au mieux les consommables.

纽出版科刚刚在其单色数字业务之外还添加了彩色数字部分（每月150 000印次），这将有助于使用数字技术来处理一些彩页，可以加快周转，按需求印刷/重印和优化材料使用。

15.Documents de référence à caractère général relatifs aux sessions antérieures du Groupe de travail, qui ont tous déjà été distribués et qui restent disponibles sous format électronique sur le site de la CNUDCI, mais qui ne seront pas réimprimés à des fins de distribution (par. 8, points a) et b) ci-dessous).

三. 与工作组前几届会议有关一般背景文件，所有这些文件均已分发过，其电子版仍可在贸易法委员会网站查阅，不再重印分发（下文第8段，(a)和(b)项）。

16.A cet effet, des éléments individuels du dossier d'information seront réimprimés et actualisés, y compris le texte de la Convention, et les « directives à l'intention des autorités nationales désignées sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam » ainsi que le « Guide juridique sur l'application de la Convention », actuellement disponibles en anglais, en français et en espagnol, seront traduits dans d'autres langues.

这包括重印和增订资料袋各项内容，包括《公约》案文，并将目前只有英文、法文和西班牙文本为“《鹿特丹公约》运作指定国家主管部门指导文件”和“《公约》执行法律指南”文件译成其他语言。