sulfureux

On nous annonce régulièrement la parution d’enquêtes sulfureuses dans plusieurs magazines allemands mais il n’y a rien.

有人定期向我们汇报些德国杂志出版的泼脏水的调查，但（事实上）什么都没有发生。

Elle a toujours été une femme discrète, loin des sulfureuses starlettes hollywoodiennes qui s’épanchent quotidiennement sur leur intimité.

她向是个小心谨慎的女人，与那些每天想靠曝隐私搏版面的好莱坞三流女星不同。

De son vrai nom Stefani Joanne Angelina Germanotta, la sulfureuse chanteuse new yorkaise n'en finit plus d'aligner les tubes imparables.

她的真名叫蒂芬妮-乔安妮-安吉丽娜-杰尔马诺塔，这个纽约小妞如同试管里的硫酸样，红的发不可收拾。

Les installations hydroélectriques ont l'avantage de ne pas émettre de gaz à effet de serre, d'anhydride sulfureux et de particules.

水利发电项目有避免排放温室气、二氧化硫和微粒的优势。

Grâce à une politique active de lutte contre la pollution, les rejets industriels (poussières, odeurs, acide chlorhydrique, anhydride sulfureux) ont été pratiquement éliminés.

通过项积极的抗污染政策，诸如尘埃、臭气、盐酸和二氧化硫等工业排出物已经将近根绝。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中的经典造型亮相。在她经过地铁通风口的时候，阵风吹起了她的白裙子。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧、氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及氧化碳的排放量(见图1)。

L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.

在全球化的刺激和贸易自由化的推动下，全球工业化的规模和速度已导致世界各主要城市出现势头凶猛的城市化和机动化趋势，造成化石燃料的消耗增多，包括二氧化硫、微粒物质、挥发性有机化合物、臭氧、铅、氧化碳和氧化在内的普通污染物增加。