surnager

1.Le liège surnage sur l'eau.

软木面上。

2.Ils cherchèrent des yeux si quelque épave de leur ballon, à laquelle un homme aurait pu s'accrocher, ne surnagerait pas encore.

他们希望能够看到气球的一点残骸，史密斯很可能还攀上面。

3.Qu'ils soient abandonnés sur la plage ou au fond des mers ou qu'ils surnagent, les déchets peuvent nuire à la santé de l'homme et enlaidir les plages et les eaux côtières, entraînant une baisse du tourisme et donc des revenus.

被废弃的物料，无论积存滩上、沉积底，还漂域中，都会给人类健康造成威胁，影响滩和域的美观，从而影响到旅游业，导致收入下降。

4.Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures surnageant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter celles où les nappes d'hydrocarbures entravaient l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.

第一阶段，环境部确定的优先事项从上和隔离地区回收游离油；清理有可能直接接触人体或对公共健康构成危险的地区；恢复经济活动受油妨碍的地区；消除对重要的环境或文化场所的直接威胁。